Generalnie gdy mowa o walce sportowej, to sanda i sanshou używane są często zamiennie.
Z tym, że gdy zaczęto rozwijać tę konkurencję w Chinach (przełom lat 70 i 80) stosowano nazwę sanda. Obecnie natomiast nazwy sanda używa się w stosunku do konkurencji zawodowej (mniej ochraniaczy, dozwolone kolana itp.), natomiast w stosunku do dyscypliny amatorskiej, raczej san shou.
Termin san shou występuje też w wielu systemach tradycyjnych w odniesieniu do nauki wolnej walki, treningu sparingowego itp.
Z terminem sanda w odniesieniu do tzw. tradycyjnej walki nie zetknąłem się natomiast niemal nigdzie poza przedstawicielami stylu modliszki w wersji z Yantai, która jest w Polsce uprawiana. Może to taka lokalna terminologia z tamtego obszaru, a może po prostu nauczyciel Polaków stworzył sobie termin "tradycyjna sanda", żeby to co robią odróżnić od sandy sportowej spopularyzowanej przez związek wushu.
Natomiast ostatnio w Polsce przedstawiciele innych szkół też zaczęli opowiadać o "tradycyjnej sandzie", ale to ewidentnie jest tylko i wyłącznie małpowanie modliszkowców.
Andrzej Kalisz - AKADEMIA YIQUAN http://www.yiquan.pl