Rodrigo Gracie - wywiad (PL!)

Insidefighting: Po pierwsze i najważniejsze, chciałem podziękować, że poświecasz mi swój czas i udzielasz wywiadu.

Rodrigo Gracie: Cała przyjemność po mojej stronie, dzięki za poświecenie mi czasu.

IF: Zacznijmy od tła.. Co oznacza dla Ciebie walczenie jako następna generacja rodziny Gracie? Czy to wywiera na Tobie poważną presję?

RG: Cóż, jestem osobą, która lubi konkurencję, więc presję wywieram sam na sobie, ponieważ chce wygrać, ale nie zapominacie o fighterach Gracie, którzy walczyli przede mną, więc tak, to też na pewno wywiera na mnie presję.

IF: Kiedy patrzysz w przeszłość na talent w Twojej rodzinie, zarówno kiedyś jak i teraz, kto jest dla Ciebie największym wzorem?

RG: Jest ich wiele, ale muszę powiedzieć, że największym są Renzo i Royce. Doszli do czołówki i poradzili sobie z paroma ciężkimi przeciwnikami.

IF: Jakie widzisz różnice pomiędzy stylami, które prezentował Royce we wczesnych edycjach UFC, a tymi, które teraz prezentujecie Ty, Ryan, czy sam Royce teraz?

RG: Cóż, kiedy Royce po raz pierwszy walczył w UFC była to walka "styl przeciwko innemu stylowi". Koleś z którym walczyłeś prezentował swój styl, a Royce używał jiu-jitsu. Teraz wszyscy uczą się parteru, a parterowcy, włączając Royce, stójki. Więc to się nie zmieniło, po prostu poszło do przodu, rozwinęło się.

IF: Więc chcesz powiedzieć, że sport, jakim jest MMA rozwinął się, Gracie Jiu-Jitsu razem z nim?

RG: My się dostosowujemy. BJJ się nie zmieniło, po prostu dopasowało się. Zaczęliśm walczyć w stójce i dopasowaliśmy Jiu-Jitsu, aby móc walczyć w dzisiejszym świecie MMA. Jiu-Jitsu jest ciągle takie samo. Spójrz choćby na walkę Ryan'a z Minową na Bushido. Używał BJJ aby zdominować i kontrolować swojego przeciwnika. Spójrz na ostatnią walkę Royce'a z Yoshidą. Używał BJJ, aby zdominować i kontrolować go. Nogueira jest doskonałym przykładem Jiu-Jitsu w dzisiejszym MMA. Więc, nie. Jiu-Jitsu się nie zmieniło, po prostu się dostosowało.

IF: Mówiąc już o Jiu-jitsu, widzę, że coraz więcej jest szkół BJJ w USA od kiedy Royce przywiózł je do Stanów w 1993. Czy myślisz, że szkoły, gdzie nie ma żadnego przedstawiciela rodziny Gracie dobrze nauczają BJJ?

RG: Pewnie, tam jest mnóstwo dobrych instruktorów BJJ, którzy godnie reprezentują ten styl, ale są i ich przeciwieństwa. Główną różnicą jest to, że Gracie Jiu-Jitsu uczy samoobrony, o czym wiele szkół zapomina.

IF: Są jeszcze jakieś fundamentalne różnice pomiędzy Gracie Jiu-Jitsu a Brazylijskim Jiu-jitsu?

RG: Nie, nie ma ich zbyt wiele. Jedynie właśnie to, że Gracie Jiu-Jitsu uczy samoobrony, czego nie ma w Brazylijskim Jiu-Jitsu.

IF: Zmieńmy na chwilę bieg i porozmawiajmy o profesjonalnym rekordzie w MMA. Widzę, że Twój rekord na chwilę obecną to 5-0-0, mam rację?

RG: Tak.

IF:Twoje ostatnie trzy walki, były taktycznymi pojedynkami, które w rezultacie zakończyły się zwycięstwami. Mr. Sakakibara i Nobuhiko Takada powiedzieli, że uczestnicy Bushido muszą zrobic krok do przodu w walce, i wykończyć przeciwnika, inaczej przyszłość Bushido będzie stała pod znakiem zapytania. To musi zostać powiedziane, czy Twój łaskawy styl to taki sposób szybkiego kończenia?

RG: Lubię kończyć, wszyscy lubią kończyć. Nikt nie chce podejmować decyzji, ale jeżeli zawodnik walczy zbyt defensywnie, i trzyma Cię w dole, i nie pozwala Ci wyjść, to niewiele możesz wtedy zrobić. Mój styl jest w porządku, i lubie kończyć tak samo jak inni zawodnicy.

IF: 20 listopada czeka Cię wielka walka, przeciwko BJ Penn'owi. Jest wielka, ponieważ to BJ i jest wielka ponieważ odbędzie się na jego "podwórku". Gdzie zmierzają Twoje myśli, dotyczące tego starcia?

RG:Cóż BJ jest dobrym zawodnikiem, twardy facet; ma dobrą stójkę i parter. więc to będzie ciężka walka. Co do jego "podwórka", to walczyłem z Japończykami w ich własnym kraju, więc przywykłem do bycia "nie u siebie".

IF: Myślisz, że Twoja dłuższa przerwa od walk wpłynie negatywnie na Twoje przygotowanie?

RG: Nie sądzę, ale przekonamy się 20 listopada. (śmieje się)

IF: Powiedz mi coś więcej o tym co będziesz robił, aby pozostać w formie po tej walce?

RG: Trochę treningów, będę też nauczał w akademii, Spedzę mnóstwo czasu z rodziną. Kiedy nauczasz i walczysz ciężko jest poświęcić im czas, więc będę miał na to szansę. Pozatym pomagam Royce, podróżował i poświęcał się seminariom na całym wschodnim wybrzeżu. Właśnie wróciłem z Jupiter.

IF:Także Rodrigo, naprawde doceniam Twoją szczerość i zanim skończe, chciałbym mieć troc hę zabawy, zmieniając biegi, jeżeli mogę. Pomyśl o tym troche jak o show w MTV - "Cribs". Gdybym miał wejść teraz do Twojego domu, co bym znalazł:
- W twoim odtwarzaczu płyt? W moim odtwarzaczu jest DMX
- W Twoim DVD? Walki BJ Penn'a
- W Twoim xboxie lub Playstation2? Jestem laikiem w grach. Posiadam wielką machinę do gier jak te kiedyś - w filmach kinowych i gram w Hit Man 2.
- W Twojej lodówce? Acai (cokolwiek to jest)
- Na Twoim podjeździe zaparkowany jest? Samochód
- Na szafkach z książkami? "Rich Dad Poor Dad" ("Bogaty Ojciec Biedny Ojciec")

IF:To wszystkie pytania jakie dla Ciebie miałem, ziom. Dzięki Ci za to, że jesteś tak dobrym fighterem. Czy jest coś, co chciałbyś powiedzieć swoim fanom przez zakończeniem?

RG:Chciałbym im bardzo podziękować, za ich wsparcie, to bardzo dużo dla mnie znaczy przez te wszystkie lata. Odebrałem wiele telefonów oraz maili od moich studentów, przyjaciół jak również zwykłych fanów, w których życzyli mi powodzenia w walce z BJ Także dziękuje im bardzo. Zobaczymy co się stanie 20 listopada. Będę gotów.

IF: Okej. Trzymaj się i wszystkiego najlepszego 20 listopada.

RG: Dziękuję bardzo.

Tłumaczenie saib__ (+ SZAKAL - thx wielkie za pomoc!)
Ze strony www.insidefighting.com 

elegancko oby wiecej takich wywiadow na forum
thx Saib

Bardzo dobry wywiad- good work saib szczególnie fajne było to co mówił o dostosowaniu do wymogów dzisiejszego MMA

Będę się starał tłumaczyć ciekawsze wywiady na biężąco, tak jak obiecałem. Sami też oprócz postowania zabralibyście się za zakładanie tematów

Brawo Nastepnego poprosimy Ricksona albo Helio

saib znow odwaliles brudna robote dobra robote ode mnie SOG za wypociny

Madcat jak już nie będzie nic ciekawego na czasie to może przetłumaczę jakąś klasykę..

"bjj się nie zmieniło, tylko się dostosowało"?? Czyżby mała sprzeczność?

Chodzi tu o to, że jest nauczane tak, aby móc je najskuteczniej wykorzystać w walce MMA.