Wywiad z Nastulą ze stronki PrideFC [PL!]

To przeniesiony na 'papier' wywiad video z Nastulą, może ktoś woli sobie przeczytać spokojnie, więc przetłumaczyłem:

Pride Fighting Championships: Dlaczego postanowiłeś nie walczyć w gi?
Pawel Nastula: Myślałem, że Nogueira założy gi, ale kiedy okazało się, że tak nie będzie, postanowiłem również go nie zakładać.

Pride: Myślałeś, że Nogueira założy gi?

Nastula: Tak, miałem nadzieję, że będzie w gi. W każdym razie, postanowił walczyć bez, więc postanowiłem to samo.
Pride: Byłeś zdenerwowany, że będziesz walczył bez gi?
Nastula: Nie, nie byłem bardzo zdenerwowany. Wiedziałem, że kiedy walczyłbym w nim Nogueira miałby przewagę, to powód dla którego je zdjąłem.
Pride: Czy jest różnica między kondycją potrzebną do Vale Tudo i judo?
Nastula: Jest mała różnica pomiędzy wyczerpywaniem się kondycji w judo i Vale Tudo, ale to była pierwsza walka i myślę, że to było dobre doświadczenie.
Pride: Co czułeś będąc w ringu PRIDE po raz pierwszyt? Przyjąłeś parę dobrych ciosów. Pamiętasz koniec walki?
Nastula: Dzisiejsza walka była moją pierwszą walką w PRIDE. Chciałem po prostu walczyć i nie odklepać, nieważne ile ciosów przyjąłem.
Pride: Co myślisz o technice Nogueiry?
Nastula: Jego grappling jest bez wątpienia dobry. Myślę, że planował wygrał przez uderzenia, a nie submission.
Pride: Jak myślisz, dlaczego przegrałeś?
Nastula: Są dwie rzeczy przez które przegrałem. Pierwsza to to, że nie miałem wystarczająco dużo doświadczenia. Druga to to, że kiedy Nogueira zajął już dosiad nie dałem rady z niego uciec.
Pride: Jaki jest Twój następny cel?
Nastula: Moim celem jest wygrana w następnej walce.

Tłumaczenie: saib__
Ze strony www.pridefc.com 

Dobrze, że Paweł ma jasno określony cel Dzięki za tłumaczenie!

Mnie się wydaje , że tym celem jest Mistrzostwo Pride!

saib widze ze troche zmieniłes ten wywiad. Sens pozostaje ten sam ale twoja wersja ładniej brzmi niż orginał

tak już mam na angielskim zawsze uczono mnie, żeby tłumaczyć wszystko na ładny polski.

ja nie mówie o przetłumaczeniu z angielskiego na polski tylko mówie o tym co mówił nastek po polsku a co jest napisane tutaj