Wywiady po Total Elemination 2006 [PL]

Nie widzialem zeby ktos przetlumaczyl wywiady wiec tak z lekkim opoznieniem sobie pozwole.

Mirko Cro Cop

Pride : To bylo swietne zwyciestwo. Jestes zadowolony?
Mirko: Oczywiscie, jestem zadowolony
P: Jaki był powod Twojej wygranej?
M: Jestem fighterem i to byl najdluzszy okres czasu kiedy nie walczylem, od kiedy nim jestem. Bylem glodny i zmotywowany na ta walke.
P: Była ta walka wystarczajaca aby ugasic Twoje pragnienie?
M: Walczylem na powaznie w tej walce i chce to robic tak jak dzisiaj przez druga runde i final
P: Czules ducha Minowy w ringu?
M: Poprosił o mnie, wiec doceniam jego waleczne serce
P: Chcesz walczyc z Fedorem w drugiej rundzie?
M: Oczywiscie, kazdy jest dobry, oprocz Fabricio
P: Czemu wrociles do swojej starej muzyki?
M: Wróciłem z roznych powodów


Josh Barnett

P: To była twarda walka.
B: Oczywiscie ze byla. Wszyscy mowili, ze Alexander jest straszny, jest potworem i powinienem uwazac. Ta mysl nie byla dla mnie problemem
P: Ta walka zmieniała się bardzo szybko. Myslę ze mogł to byc pierwszy raz dla widzów, aby zobaczyc taka walke.
B: To było ekscytujace. Moj styl jest szybki, szybki, szybki. Zawodnicy wagi cięzkiej nie moga walczyc na szybkim chodzie. Byłem zaskoczony jak szybko ta walka się toczyła. To było interesujace. Kiedy moj przeciwnik jest ciężkim fighterem, w walce jestem wytrzymaly, duzo sie ruszac i zmeczyc go. Wtedy kończe to z "hakuretsuken" ("100 piesci" z komedii " Pięsc polnocnej gwiazdy")
P: Przewidziałes, że walka będzie walka boxerska?
B: Boks Alexandra jest zdecydowanie lepszy niz Fedora. Jest ortodoksyjnym fighterem wiec moglem przewidziec, co bedzie chcial robic. Nie bylo mozliwe do przewidzenia jaki efekt tej walki mogl byc w swiecie MMA, wiec moglem sie przygotowac do wszystkiego, bez wzgledu na to co sie stanie. Trenowałem box do tej walki. Trenowalem duzo z Curtisem, Morrisem i Michealem ale wciaz mam tylko 50% umiejetnosci bokserskich do tego aby pokonac Cro Copa. Chciałem uzywac wiecej kombinacji, ale mysle ze zwyciestwo to zwyciestwo. Przepraszam za gadanie tak duzo.
P: Z kim chcesz walczyc w drugiej rundzie? Mirko? Fedor?
B: Kogo bys wolal? (smiech) Fedor jest mistrzem. Jednakze chce rewanz z Mirkiem. To co robie to moja praca i chce zeby fanowie byli szczesliwi. Mysle ze dla mnie jest wazniejesze pokonac fedora, niz zrewanzowac sie Mirko.


Alex

P: Kontrolowales walke podczas pierwszej rundy. Co sie stalo, ze ta sytuacja sie zmienila.
A: Doznalem kontuzji prawej reki, i nie moglem jej wiecej uzywac. Dlatego przebieg się zmienil.
P: kiedy podczas pierwszej rundy doznales kontuzji?
A: Nie jestem do konca pewien, ale w ktorym z momentow uderzylem cos twardego (?) na poczatku rundy i doszlo do kontuzji. Nie moglem jeje (reki) potem uzywac.
P: Wiem ze walka byla bardzo szybka, co myslales o sposobie walki Josha?
A: Bylem calkowicie zaabsorbowany walka wiec nie moge nic o tym powiedziec. Fakt ze "wypadl" mi kciuk jest bardzo nieszczesny, ale nie poddam sie z tego powodu. Zawalcze z Joshem jeszcze raz i stane sie numerem jeden.
P: Jak myslisz kto wygra GP?
A: Wszyscy w GP sa silni wiec nie moge ich porownywac. Oczywisle rozwazalem siebie wsrod nich. Nigdy nie wiadomo co się stanie, nie wazne jak silny jestes, nie mozna wyznaczyc zwyciezcy. Beda potrzebowali umiejetnosci i szczescia, jak ich nie mialem.

Zentsov

P: Odniosles wspaniale zwyciestwo, co myslisz o swojej walce?
Z: Walka została zatwierdzona tydzien temu, wiec nie mialem czasu na jakies specjalne przygotowania. Trenowalem juz z Yvelem, wiec znalismy swoje slabe punkty. Wykorzystalem to i go pokonalem.
P: Kiedy Ty i Yvel trenowaliscie razem?
Z: Ponad dwa lata temu bylem w Holandii na specjalnym treningu i ja i on trenowalismy razem duzo razy. Nie pamietam dokladnie kiedy. Spotkanie po tak dlugim czasie, myslalem ze stracil wiele wagi i wygladal jakby nie byl w dobrej kondycji.

Fujita

P: To byla wspaniala walka. Wszystko w porzadku?
F: Wszystko dobrze. Rozponalem dobrze swojego przeciwnika. Na koncu, to byla bitwa mocy, bez strategii i sily. Szanuje go (Thompsona)
P: Byles zazenowany przez udawanie Thompsona kiedy szedl do przodu?
F: Tak. Moge powiedziec ze on tez chcial wygrac.
P: Jak sie czujesz walczac w Pride po tak dlugim czasie?
F: Spełniam to, ze dalej bede walczyl w wielkich bitwach.
P: Zebrales troche uderzen. Zranily Cie?
F: Tak, poczulem je. Wlozyl wiele oczuc (?) w kazde uderzenie, wiec ja wlozylem uzczucia w moje i mu oddalem.
P: Pamietasz walke?
F: Pamietam
P: nad czym teraz bedziesz pracowac?
F: Mysle ze poziom Pride sie podniosl, wiec musze ulepszyc takze swoj.
P: Czemu nie bylo cie na konczacej ceremonii?
F: BYlem tam (smiech)
P: Z kim chcesz walczyc w drugiej rundzie?
F: Kazdy bedzie dobry. Kazdy z nich jest dobrym fighterem, wartym walki.
P: Jestes pewny ze wygrasz GP?
F: tak jestem pewny, dam dobre walki
P: Fedor najwyrazniej chce walczyc z Mirko. (??)
F: Jestem gotowy
P: bedziesz kontynuowal trening z gymie Marco Ruasa?
F: Ufan Marco i bede trenowal w jego miejscu.

**Wieczorem dokoncze

Zmieniony przez - Adun w dniu 2006-05-21 12:03:10

Pride : To bylo swietne zwyciestwo. Jestes zadowolony?
Mirko: Oczywiscie, jestem zadowolony

rozmowny jak puszka sardynek

SOG oczywiscie
dostales w mieszanych

Zmieniony przez - andreazz w dniu 2006-05-21 12:19:25

P: Byles zazenowany przez udawanie Thompsona kiedy szedl do przodu?
F: Tak. Moge powiedziec ze on tez chcial wygrac.

jak to brzmialo w orginale? (tzn po angielsku, w japonskim moglbym nie zrozumiec ;) )

sorry moj angielski jeszcze nie jest na jakis wyzysznach ale staram sie dobrze tlumaczyc (czasem sie ratuje slownikiem)... wszystkie wywiady sa na www.pridefc.com  juz sie biore do tlumaczenia nastepnych

"P: Byles zazenowany przez udawanie Thompsona kiedy szedl do przodu?
F: Tak. Moge powiedziec ze on tez chcial wygrac.

jak to brzmialo w orginale? (tzn po angielsku, w japonskim moglbym nie zrozumiec ;) )"

"Were you confused my Thompson's feints when he was moving forward?"

Wg mnie: P: - Czy mylily Cie markowane ciosy [feints, czyli chyba finty, niewiem czy istnieje w jez. polskim ] Thompsona kiedy szedl do przodu?
- Tak. Poza tym bylo widac ze chce wygrac.

Dzieki za tlumaczenie i tak, nie dziwie sie ze blad popelniles Ja nie moge sie zebrac nigdy do tlumaczenia (za duzo rozkminiania ).

Kosaka

P: Czy naprawde sie wycofujesz?
K: Tak, to byla moja ostatnia walka
P: Czyles ze to Twoja granica ? (?)
K: Tak, tak mysle
P: Trzesles swoja glowa po walce
K: Nie pamietam za dokladnie, nie rozumiem czemu walka sie skonczyla.
P: Trzesles swoja glowa poniewaz myslales ze mozesz dalej walczyc
K: Nie rozumiem czemu przerwali walke
P: Widziales juz walke?
K: nie widzialem jej jeszcze
P: zalujesz swojej przegranej?
K: Zalluje, wszyscy zaluja kiedy przegrywaja.
P: Dales z siebie wszystko?
K: Skoro przegralem, to znaczy ze nie dalem z siebie wszystkiego, ale mysle ze to byla dobra walka
P: Twoje ataki byly nieprawdopodobne. To dlatego ze myslales o zwyciestwie?
K: Chcialem wygrac wiec nie myslalem o niczym tylko o tym zeby isc do przodu
P: Jakie masz wrazenie odnosnie Hunta?
K: wazy 131 kg, to najciezszy zawodnik z jakim walczylem
P: Jak odczules jego uderzenia?
K: Nie moglem sie bac bycia uderzonym. To byla moja ostatnia walka, ale chce cwiczyc sztuki walki do konca zycia. Bede kontynuowal prace zeby byc jeszcze mocniejszym. Chce atakowac, nie byc atakowanym.
P: Myslisz ze mogles wygrac kiedy miales jego plecy w pierwszej rundzie?
K: Latwe zwyciestwa sie nie zdarzaja. Wciaz idziesz do przodu i wyniki same sie pokaza. Chcialem tylko isc do przodu.
P: Od momentu kiedy nie pamietasz ostatniej czesci walki, myslisz ze traciles swiadomosc?
K: Moze i tak bylo.
P: czemu wciaz parles do przodu?
K: To przez moje silne uczucia. Mysle ze to najwazniejsza rzecz w sztukach walki. Przegrani nie moga tak powiedziec
P: jakas wiadomosc do mlodszych fighterow?
K: Nigdy nie zapominajcie, ze powinniscie atakowac.
P: Wiadomosci dla fanow z Osaki?
K: Bylem szczesliwy, ze moglem walczyc z moim ulubionym miejscy
P: Jak myslisz kto wygra GP
K: Nie moge o tym teraz myslec.

Mark Hunt

P: To byla twarda walka
H: To byla twarda walka, ale tez dobra walka
P: Ktora czesc byla twarda?
H: Ciezko bylo myslec o sposobie pokonania Kohsaki
P: Jak duzo wiedziales o przeciwniku przed walka?
H: Widzialem tylko jego 2 walki, jedna w UFC i ostania w Pride
P: Jak to bylo z nim walczyc?
H: Czulem, ze jest on niebywale twardym zawodnikiem. byl tak twardy, ze zastanawialem sie jak go znokałtowac :P
P: Kiedy sobie zdales sprawe ze Kohsaka byl nieswiadomy?
H: Myslalem, ze skonczylem go 2 lub 3 razy, ale nie upadl. Mysle ze to twardy koles.
P: Wiedziales ze Kohsaka konczy kariere?
H: Oczywiscie ze wiedzialem, ale tez chcialem sie dostac do drugiej rundy wiec o tym nie myslalem.
P: Co myslales gdy Kohsaka zdobyl Twoje plecy?
H: Myslalem o ucieczce.
P: Myslisz ze byles w niebezpieczenstwie?
H: Nie
P: Jak myslisz co bylo glownym powodem do twojego zwyciestwa?
H: Mysle, ze to dlatego, ze zawsze staram sie ocenic jak wygrac walke
P: Z kim nastepnym chcesz walczyc?
H: Jak dzisiaj, nie wybieram sobie przeciwnikow. Zostawie to mojemu promotorowi.


Minotauro

P: Walka poszla doskonale. To bylo to co zaplanowales?
M: Przewidywalem, ze moze sie wyslizgnac, ale ciesze sie ze bylem w stanie przeniesc walke na ziemie szybko. Nie bylem kontuzjowany, wiec moge awansowac do drugiej rundy w swietnej rywalizacji.
P: Jak bylo z 70 kg roznica wagi?
M: To byla przewaga dla mnie. Moglem uzyc moja szybkosc i konbinacje jak chcialem.
P: Zulu ma ponoc doswiadczenie z jiu jitsu. Co myslisz o jego technice na ziemi?
M: Controlowalem akcje, wiec nie widzialem jego techniki. Jelsi nasza pozycja by sie zmienila, mysle ze zobaczyl bym jego technike. Ostatnio wielu zawodnikow trenuje mniej lub wiecej Jiu jitsu, ale mysle ze problem tkwi w ich poziomie.
P: Twoj przyrost 6 kg wagi byl zamierzony? Jak sie teraz czujesz, gdy przybrales na wadze?
M: Trenowalem ciezko w celu przybrania wagi. Wazylem 102 kg w ostatnim GP ale od wtedy do OW GP, moja waga wzrosla do 109 kg. Nie stacilem w ogole na szybkosci, wiec mysle ze bede w stanie wciaz dobrze walczyc.
P: Chcailybs walczyc z Fedorem w 2 rundzie?
M: Zawalcze z kazdym z fighterow. Wszyscy z osomki sa silni, wiec mysle ze Ci, ktorzy przygotuja sie najlepiej wygraja. Josh, Fedor, Werdum zawalcze z kazdym
P: Nad czym teraz bedziez pracowal w celu wygrania GP?
M: Bede trenowal jak zwykle w tym roku. Nazloe wiekszy nacisk na zapasy, aby zwiekszyc swoja szybkosc i wytrzymalosc.


Zylu

P: Co myslisz o swojej walce?
Z: To bylo pechowe, ze zostalem podany. Nastepnym razem dam lepsza walke i bede w stanie dac rewanz.
P: Jakie jest Twoje wrazenie od grapplingu Minotauro?
Z: Oczywiscie mysle ze Nougeira jest niesamowitym zawodnikiem. Takze jako zawodnik jiu jitsu. Nie bylem zbyt ostrozny w tej walce, ale nastepnym razem bede.
P: Gdzie nie byles zbyt ostrozny?
Z: Nie bylem zbyt ostrozny aby miec dobra stategie na Mino, i to okazalo sie z walce
P: Jak mylisz kto wygra GP?
Z: Mysle ze Hunt ma szanse po tym co dzisiaj zovaczylem. Rowniez moj rodak, Nougeira.

Werdum
P: Co myslisz o swojej walce?
W: Jestem szczesliwy z wyniku. Przewidzialem trudny pojedynek. wiedzialem ze jest kompletnym fighterem i ze to bedzie twarda walka. Zajelo mi troche czasu zanim sie rozgrzalem, ale nie mialem problemu po tym. Jestem szczesliwy, ze awansowale do drugiej rundy.
P: Czemu tak dlugo sie rozgzrewales?
W: To nie bylo nic zlego szczegolnie. Mysle ze to moja osobowosc. Moj trener powiedzial ze jestm jak stary samochod, wiec mysle ze to moja osobowosc.
P: To bylo znakomite poddanie. Jak sie czules kiedy miales jego reke?
W: Wiedzialem ze moge wygrac przez poddanie w tym momencie. Wygrywajac dzieki KO lub poddajac, mozna dac fanom niesamowite walki. Moglem sprawic, ze fanowie byli happy :) , wiec mysle ze to byla dobra rzecz.
P: Byles sprowadzny na ziemie pare razy. Bales sie Alistaira na ziemi?
W: W ogole. Moja baza jest na ziemie, wiec nie bylo powodu zeby sie obawiac. Jest dobry stojac, zwlaszcza jego kolana, wiec to bylo to, czemu musialem sie obawiac.
P: Jak uderzenia Alistaira porownujesz do uderzen Mirka?
W: Alistair jest swienym strikerem. Mysle ze jest jednym z najlepszych, ale mirko jest niewiarygodny. Wierze, ze Mirko jest najlepszym uderzaczem.
P: Twoje szanse na pojedynek z Mirko teraz sie podnosly.
W: Wiem ze to mozeliwe i jesli do tego dojdzie, chcialbym walczyc z nim w rundzie finalowej. Jestesmy profesjonalistami, i jesli bedziemy musieli walczyc, zawalczymy z wszystkim co mamy.

Yoshida

P: Jak sie czujesz po wygranej w rundzie otwierajacej?
Y: Chcailem troche pouderzac, ale gdy zaczelismy walke, zdalem sobie sprawe jakie szybkie sa jego ciosy. Chcailbym wygrac reszte swoich walk, lacznie z finalem przez uderzanie.
P: Bales sie uderzen Nishijimy?
Y: Mialem w swojej glowie obraz tego, ze gdy mnie uderzy, to bedzie koniec. Jego uderzenia byly szybko, ale gdy nie dostane ich w twarz, nie wiem jak silne one sa. Za bardzo skupilem uwage na wyobrazni o nim, jako profesjonalnego boksera.
P: Sprawiles, ze to brzmi latwo.
Y: Nie zupelnie. Wiedzialem ze ta walka prawdopodobnie bedzie dzialac na moja korzysc jesli wezme ja na ziemie, ale uderzenia beda potrzebne w drugiej rundzie. Chce byc zdolny do zdumienia fanow jeszcze bardziej.
P: czy walka Kohsaki cie zainspirowala?
Y: Tak. Trenowalem z nim wczesniej i czulem jego ducha. Byl w ogniu.
P: Spotkales Kohsake po jego walce?
Y: Oczywiscie. To bylo wzruszajace. Slowa nie moga tego wyrazic. Nauczylem sie wszystkiego o MMA od Kohsaki. Byl w stanie pokazac swoja agresywnosc w swoim ostatnim starciu i byl podekscytowany. Chce byc w stanie tak walczyc.
P: Jest ktos, z kim chcialbys walczyc w drugiej rundzie??
Y: Bede twardy, nie wazne z kim zawalcze, wiec nie bede wybieral. To bedzie dobra walka, bez wzgledu na przeciwnika.
P: Bedziesz dalej walczyc w Judodze?
Y: Bede sie nad tym zastanawial gdy zostanie potwiedzona moja walka w drugiej rundzie. To zalezy od przeciwnika.

Nishijima

P: Wydawalo sie ze placzesz po walce. Co cie najbardzej zazenowalo?
N: to ze nie moglem niz zrobic
P: Jaki byl tego powod?
N: Nie jestem wprawiony w MMA, potrzebuje wiecej treningu.
P: Jakie miales wrazenie o Yoshidzie na staredownie??
N: Zupewnie z nim przegralem, nie moge nic powiedziec. (?)
P: Chcesz rewanzu?
N: Jelsi bede mial szanse, to z nim zawalcze, a jesli nie to bede chcial zawalczyc z Yoshida.
P: Byles ostrozny na poczatku walki
N: Bylem skoncentrowany chwytami, wiec nie moglem uderzac.
P: Bylo w Yoshidzie cos czego nie przewidziales?
N: Bylem zbyt ostrozny (balem sie) o chwyt aby zrobic co kolwiek. To byla pelna przegrana.
P: Jak się odnajdziesz po tej przegranej?
N: Dzieki ulepszeniu swoich chwytow
P: Jaka miales nadzieje, aby walka nie przeszla do parteru?
N: Wyobrazalem sobie, ze stoje i nokałtue go uderzeniami, wiec to bylo pechowe.
P: Ktora walka jestes bardzie zazenowany, ta czy walka z Huntem?
N: Obydwoma tak samo
P: Myslisz ze MMA jest interesujace?
N: wygram kolejna walke
P: Jak planujesz zrobic swoj powrot?
N: Bede cwiczyl wiecej chwytania i chce jeszcze zawalczyc, Jestem w stanie porownac sie z innymi fighterami
P: Bedziesz chcial trenowac za morzem?
N: bede trenowal z Takada Dojo
P: Jakie byly Twoje dwie strategie na Yoshide?
N: Skontrowac, kiedy bedzie sie zblizal i uderzac na cialo
P: Jaki jest glowny powod, przez ktory zostales obalony na ziemie?
N: nie uderzalem zbyt duzo.Powinienem stworzyc wiekszy napór.
P: To byl Twoj pierwszy raz, kiedy znalazles sie w doszeniu trojkatnym w ten sposob?
N: Uczylem sie wielu rzeczy od Yoon Dong Sik, ale nie bylem w stanie uciec tym razem
P: Jak myslisz kto wygra?
N: Nie wiem kto odpadl, wiec...
P: Jak sie teraz czujesz?
N: Zawiedzony

No nareszcie koniec ... uffffff... sorry za takie pokraczne tlumaczenie ale moze cos zrozumiec :D

Adun dzięki w imieniu wszystkich czytających