2.6.12
Mala uwaga co do tlumaczenia: Kimura chial spowodowac kontuzje a nie "wstrzas" :).
...
Napisał(a)
Początkujący
Szacuny
0
Napisanych postów
191
Na forum
18 lat
Przeczytanych tematów
10152
...
Napisał(a)
Michal M
Początkujący
Szacuny
11
Napisanych postów
765
Wiek
43 lat
Na forum
17 lat
Przeczytanych tematów
3916
1-concussion-wstrzas,rozbicie,zlamanie (kontuzja w sporcie to najczesciej injury)
2-Niestety tlumaczylem na szybko w pracy pod zlym okiem szefowej:/
3-wstawienie slowa kontuzja byloby nie na miejscu poniewaz-nie sadze,aby Kimura wykonujac rzuty chcial skonczyc Helio, mialo o wlasnie na celu wstrzasniecie, rozbicie rywala, skontuzjowanie go-co to w ogole znaczy ze ktos chce spowodowac kontuzje w sportach walki, zwlaszcza na wolnych zasadach??
2-Niestety tlumaczylem na szybko w pracy pod zlym okiem szefowej:/
3-wstawienie slowa kontuzja byloby nie na miejscu poniewaz-nie sadze,aby Kimura wykonujac rzuty chcial skonczyc Helio, mialo o wlasnie na celu wstrzasniecie, rozbicie rywala, skontuzjowanie go-co to w ogole znaczy ze ktos chce spowodowac kontuzje w sportach walki, zwlaszcza na wolnych zasadach??
Doradca dzialu grappling i C/S.
...nie powiedziales w ryj to nie powiedziales nic...
...
Napisał(a)
Jodan
Znawca
Szacuny
41
Napisanych postów
10832
Wiek
43 lat
Na forum
20 lat
Przeczytanych tematów
38587
ten słynny moment. kiedyś, w pierwszej chwili, pomyślalem, że to ude-garami, klucz... a to Kimura wywrócił rękę Helio na drugą stronę. brrr.
nadal jednak nie rozumiem, jak przy takiej dźwigni można złamac łokieć? przecież nacisk idzie na bark.
odnosnie tego, czy to miał być wstrząs, czy kontuzja, Kimura przypuszczalnie zamierzał "rozbić" przeciwnika rzutami o matę. więc wywołac wstrząs, którego skutków doświadczył każdy, kto jako uke zaliczył serię twardych rzutów na tatami.
Zmieniony przez - Jodan w dniu 2006-07-18 14:13:01
