Raw Iron - The making of Pumping Iron

co do Big Lou to ile lat miał gdy kręcili Pumping Iron a ile reszta? więc co tu się podniecać, że się tak nie zestarzał jak inni...

Patrz na daty!
Spamujesz nic nie wnoszac do tematu i odswierzajc go tym samym

Trupa podnosze ale niestety nie moge pozwolic na pisanie bzdetów, post na 4 stronie data: 21 styczeń 2008 19:58 ... śmiesznie bo to jest filmik z The Tonight Show z bodaj 1988/89 roku a nie zaden 200x ludzie :/

Trupa podnosze ale niestety nie moge pozwolic na pisanie bzdetów, post na 4 stronie data: 21 styczeń 2008 19:58 ... śmiesznie bo to jest filmik z The Tonight Show z bodaj 1988/89 roku a nie zaden 200x ludzie :/

No co? :D napisałem swoja droga filmik, chodziło, że screen z filmika ;) Bylo na nim 2 głąbów, nie amietam jak sie nazywali poprzebierani za kulturystów i cośtam gadali i na scene wszedł Arnold i pokazał im jak "to się robi" potem klasnął w dłonie i pokazal paluchem na kamere ;D

jak ktos chce tu sa napisy:

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów./Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[60][97]tłumaczenie ze słuchu: Teciu
[96][]przepraszam za ewentualne błędy/mile widziane wszelkie poprawki
[180][210]Stal i ponad nią
[240][309]Kwiecień 2002r. Arnold Schwarzenegger rozpoczyna zdjęcia/do filmu Terminator 3: Bunt Maszyn
[310][377]kontynuacji filmu Terminator jednego z najbardziej kasowych/filmów wszechczasów
[380][419]w wieku 55 lat Arnold jest jednym najlepiej opłacanych/gwiazd w Hollywood
[420][459]ale jego wpływ na filmy wykracza poza liczby
[460][508]z pewnością zmienił oblicze bohatera kina akcji
[520][539]SMITH
[540][559]WESSON
[556][]I ja
[590][629]dzisiaj widownia oczekuje bohaterów większych niż w życiu
[630][669]ale Arnold był wielki także w rzeczywistości
[670][689] Zaczynamy pompować ? !
[690][699]pokaż pompki
[700][735]zobaczcie jak robi pompki
[740][759]bardzo dobrze, bardzo dobrze wam idzie
[760][816]ma zarezerwowane miejsce, jako ojciec nowej fali/"Pompologi"
[820][869]jego twarz pojawiła się na tysiącach magazynów/w setkach języków na całym świecie
[870][919]dzięki sile jego osobowości, która wprowadziła/muskulaturę do kultury masowej
[920][949]potrafił oczarować tym ludzi
[950][989]to interesujące, że zmienił tym kulturę
[990][1042]Arnold został ikoną, był facetem, który zawsze wygrywa
[1110][1169]Ale zachwycając się jego sławą i fortuną łatwo zapomnieć,/że wszystko zaczęło się od niezależnego filmu dokumentalnego
[1170][1222]zrealizowanego w 1977 roku pod tytułem "Pumping Iron"
[1230][1299]film przedstawia świat postaci, która pod każdym względem jest niesamowita/jak Terminator czy Conan, w którego się później przeistoczy
[1300][1352]tą postacią był Arnold Schwarenegger we własnej osobie
[1354][]to co robiliśmy to tworzenie opowieści o kulturystyce
[1390][1465]i dostaliśmy bezcenną okazje by przełamać tę subkulturę i przedstawić/czym ona naprawdę jest
[1470][1529]przed "Pumping Iron", kulturystyka miała poważne problemy/z swoim wizerunkiem
[1530][1569]nie była odbierana na poważnie, kulturyści byli przedstawiani/ tylko w komiksach
[1570][1619]".. nie było takiego bicepsu odkąd Popye opróżnił swoją/ ostatnią puszkę szpinaku.."
[1620][1699]ciążyło na nich pewne piętno, że to niebezpieczni faceci,/ którzy próbują leczyć sobie jakieś kompleksy w ciemnych zakamarkach
[1700][1739]inaczej mówiąc dziwadła i głupki
[1760][1799]ale reżyser "Pumping Iron" George Butler zniszczył te przestarzałe stereotypy
[1800][1839]i zastąpił je czymś nowym dla kulturystyki - osobowościami
[1840][1879]oczywiście nie wiedział jeszcze, że istnieje gwiazda jaką/jest Arnold Schwarezenegger
[1880][1939]pamiętam, gdy byłem dzieciakiem oglądając to pomyślałem - /lubię tego faceta z zabawnym akcentem, ale oczywiście był ogromny
[1940][2009]widząc tę rywalizację, widząc tych niesamowitych/gości grajacych między sobą w gry psychologiczne -/to było fascynujące
[2010][2046]obserwuję cię/ja ciebie też
[2070][2099]ja ja się wcale nie denerwuję
[2100][2139]z pewnością miało to atmosferę czaru i osobowości Arnolda
[2140][2179]możesz sobie wyobrazić uczucie być 6-krotnym Mister Olympia
[2180][2249]wcześniej myślałeś, że posiadanie umięśnionego ciała to juz wszystko/o co w tym chodzi - tylko mięśnie, mięśnie i mięśnie
[2250][2312]ale po "Pumping Iron" zacząłeś widzieć w tym postać, charyzmę i zabawę
[2330][2369]tak jak boks miał swojego Muhammad'a Ali,/tak kulturystyka miała swojego Arnolda
[2370][2389]był kontrowersyjny
[2390][2439]"pompa" uszczęśliwia mnie tak jak seks z kobietą i orgazm
[2440][2459]był czarujący
[2460][2479]co wy na to ?
[2480][2509]umiesz tak zrobić ?
[2510][2579]i tak jak Ali był urodzonym sprzedawcą, sprzedającym nie tylko/kulturystykę, ale i własną osobę
[2580][2609]czy ćwiczysz każdego dnia ?
[2610][2649]ćwiczę 6 razy w tygodniu z ciężarami,/3 razy w tygodniu biegam
[2650][2718]i wykonuję też inne ćwiczenia, o których niepowinieniem/tutaj mówić przy ludziach
[2720][2734]ty obślizgły kundlu
[2740][2809]ale "Pumping Iron" zrobił więcej niż upowszechnienie kulturystyki,/to był główny napęd rewolucji fitness
[2810][2829]pod koniec lat 70'tych i na początku 80'tych
[2830][2909]Amerykanie zainspirowani muskulaturą, którą widzieli w "Pumping Iron"/ zaczęli wstępować do siłowni
[2910][2959]by zawierać kontakty społeczne po raz pierwszy myślałeś o przyjściu/ do siłowni, jako odpowiedniego do tego miejsca
[2960][3019]ostatniego miejsca na świecie, po którym byś się tego wcześniej spodziewał
[3020][3039]nigdy tak nie było ale teraz tak się stało
[3040][3125]faceci mówili - o tak spoko, spędzę tu czas, to jest niezłe/ mogę zrobić formę a potem pokręcić się po siłce
[3140][3189]ale kiedy Ameryka wchodziła do siłowni, Arnold zamierzał z niej wyjść
[3190][3209]przygotowywał zaskakujący plan
[3210][3259]zamierzał poprzez kulturystykę dostać się do Hollywoodzkiej sławy
[3260][3309]bardzo lubię aktorstwo, więc może uda mi się rozpocząć/nową aktorską karierę - kto wie
[3310][3329]to było odważne posunięcie
[3330][3399]jego wydatna muskulatura, która pozwalała mu wygrywać/zawody kulturystyczne nie miała nic wspólnego z typowym/Hollywoodzkim wyglądem
[3400][3479]ROZMOWA Z AGENTEM(1976)/ to jest coś ciekawego bo patrz, nie jesteś facetem,/który np. popisywał się w telewizyjnym show
[3480][3534]fakty są takie, że jesteś znany z tego, jakie masz ciało
[3540][3579]dawniej widzowie wiedzieli, że bohater jest duży i silny
[3580][3606]bo tak mówił scenariusz
[3610][3649]pamiętam, gdy ja rozpoczynałem karierę aktorską na początku lat 50'tych
[3650][3701]nie wielu aktorów trenowało wtedy w ogóle cokolwiek
[3710][3769]kreowali swój wizerunek przy pomocy tego jak chodzili/jak wsiadali na konia i tak dalej..
[3770][3860]w latach 50'tych i 60'tych bohater mógł uniknąć śmierci,/ bo przyjmowało się, że OK Supermen ma mięśnie i tym podobne
[3910][3949]kiedy Arnold zastanawiał się jak dostać się na Hollywoodzką ziemię
[3950][4019]reżyser John Milius zastanawiał się jak ożywić komiks "Conan"/przy pomocy kulturysty
[4020][4049]dla Arnolda okazja nie mogła być lepsza
[4050][4102]jeśli nie mielibyśmy Arnolda, musielibyśmy go stworzyć
[4120][4169]niespodziewanie Arnold odnalazł się, jako gwiazda w wielkobudżetowym/ Hollywoodzkim filmie
[4170][4199]ale teraz same mięśnie już nie wystarczały
[4200][4249]potrzebne były lekcje aktorstwa, lekcje jeździectwa,/ lekcje walki mieczem i lekcje dykcji
[4250][4298]3333 i 1/3
[4288][]najlepsze wino pochodzi z winorośli
[4310][4362]nie wiele było rzeczy, w których zrealizowanie wątpił
[4430][4439]jak się tam dostaniemy ?
[4440][4479]dostaniemy się tam wspinając się
[4500][4549]"Conan Barbarzyńca" stał się miażdżącym hitem/i dał widzom coś do zrozumienia
[4550][4640]co prawda nie musiałeś być zbudowany jak mistrz kulturystyki,/ ale to był zdecydowanie moment by zacząć być w formie
[4656][]Arnold się rozwijał i poprzeczka podnosiła się coraz wyżej
[4700][4779]my twórcy filmów próbowaliśmy wynaleźć ubranie, kostium, w który/można by odziać tę bestie tego giganta
[4780][4799]JESZCZE TU WRÓCĘ
[4800][4859]chodzi mi o to, że to ustanowiło standard, jeśli chciałeś coś/pokazać na ekranie
[4860][4908]musiałeś być twardzielem bez pomocy kaskaderów
[4910][4959]konkretne wyjście na pierwszy plan, i proszę o to jest bohater,/ nie było juz chowania się, wciągania brzucha
[4960][4990]zacznijmy zabawę
[5010][5069]w latach 80'tych wytwórnie wypuściły całą serie filmów/ o muskularnych bohaterach
[5070][5115]widzowie wyrośli z subtelnych lat 70'tych
[5130][5189]byliśmy bohaterami akcji nowej ery, pokazywaliśmy/każdemu rozwój fizyczny
[5190][5259]lubiliśmy to eksponować, bo umieliśmy docenić ile to kosztuje/ żeby stać się TAKIM
[5280][5309]człowiek chce iść obejrzeć wspaniały film z wartką akcją
[5310][5379]kiedy może siąść i powiedzieć - o tak za***iście, on się zajmie/tą całą robotą i to wciąga
[5380][5419]myślę, że to były filmy, które gloryfikowały mężczyznę
[5420][5439]wiem, że z pewnością zainspirowały mnie
[5440][5487]bo był tam facet, który kopał wszystkim tyłki
[5490][5529]zwłaszcza "Predator" był wspaniały
[5530][5539]szczególnie ta scena na końcu
[5540][5569]Chodź tu, zabij mnie, jestem tutaj, zabij mnie, zrób to
[5570][5599]".. chodź tu, zabij mnie, jestem tutaj.."
[5600][5629]to fantastyczne
[5680][5729]teraz bycie silnym i muskularnym nie było tylko ok,/to było uduchowienie
[5730][5789]w nowe pokolenie, które wyrosło na filmach akcji, uderzył problem/by uniknąć nazwania zniewieściałym
[5790][5819]my pompujemy a ty spadaj
[5820][5859]sądzę, że ludzie zostali xxxxxx
[5880][5909]hej Arnold popatrz na to !
[5910][5929] tak albo na to
[5930][5959]chłopaki jak na was patrzę to chce mi się rzygać
[5960][5996]tak to macie robić, o tak !
[6010][6039]nagle wydawało się, że wszyscy są w formie
[6040][6069]z kilku ciemnych siłowni we wczesnych latach 70'tych
[6070][6099]przeobraziło się to w multimiliardowy przemysł
[6100][6157]zwykli przeciętni ludzie zapragnęli być wyrzeźbionymi tytanami
[6170][6219]w pałacach fitness wypełnionych chromowanymi maszynami/do budowania mięśni
[6220][6279]budowanie mięśni i fizyczność, stała się czymś w/rodzaju istoty rzeczy
[6280][6299]to było na miejscu być dumnym ze swojego ciała
[6300][6359]może ludzie, niekoniecznie chcieli być tak muskularni/jak Arnold Schwarzenegger,/nie mieli aspiracji by być Mister Olympia
[6360][6409]ale po prostu mieli aspiracje po zobaczeniu/go, by zacząć chodzić na siłownie
[6410][6447]po prostu chcieli być w formie
[6460][6489]i nie tylko mężczyźni pompowali
[6490][6539]w filmach muskularne kobiety, zaczęły wkraczać do akcji
[6540][6589]w magazynach o świecie mody, ludzie są pokazywani w bieliźnie/tak często jak się da
[6590][6649]ikony muzyki zaczęły się rzeźbić, zatrudniają trenerów by ci uczynili/ich szczupłymi i wysportowanymi
[6650][6699]sportowcy, którzy przez lata budowali masę mięśniową zaczęli być/widziani w lepszym świetle
[6700][6754]bo większy znaczy silniejszy, a silniejszy znaczy lepszy
[6760][6829]więc bokserzy zaczęli być trenowani przez kulturystów,/tak samo jak tenisiści czy koszykarze a nawet golfiści
[6830][6869]profesjonalna drużyna olimpijska zatrudnia trenerów kulturystyki
[6870][6919]ale nie tylko sportowcy, pamiętacie, kiedy starszym odradzało/się dźwiganie ciężkich rzeczy w obawie przed zawałem serca
[6920][6929]koniec z tym
[6930][6999]stopniowo nauczyliśmy się, że trening siłowy wzmacnia serce,/ kości, zwiększa elastyczność i równowagę
[7000][7039]nawet u cukrzyków i ludzi w depresji
[7033][]miliony ludzi, domagało się programów treningowych/uskuteczniających treningi siłowe i ćwiczenia aerobiku,/czy wysokobiałkowych diet
[7120][7159]Arnold wykorzystywał już te rzeczy w latach 70'tych a nawet 60'tych
[7160][7209]kulturystyka, która była kiedyś subkulturą maniaków, stała się/teraz częścią naszej kultury
[7210][7269]aż ciężko przypomnieć sobie czasy kiedy ciężki siłowy trening/był czymś dziwacznym
[7270][7299]uczynił pewne bariery społecznie akceptowalne
[7300][7339]"Pumping Iron" był z pewnością przełomowym momentem w historii
[7340][7379]nie miałem pojęcia, że to się tak potoczy, to było/totalne zaskoczenie
[7380][7429]chiałbym móc powiedzieć, że wiedziałem od początku,/że tak to będzie, ale nie mogę
[7430][7529]wciąż wspominając stare czasy, kiedy opowiadam o tym tak jak teraz/myślę sobie jak to się stało? , jak to mogło stać się rzeczywistością?
[7530][7579]w dalszej części, opowiemy o filmie, który zapoczątkował/karierę filmową Arnolda Schwarzeneggera
[7580][7624]i pomógł zapoczątkować rewolucję fitness
[7640][7659]"Pumping Iron"
[7660][7699]pokażemy proces tworzenia filmu,
[7720][7769]wraz ze specjalnymi, niewykorzystanymi w nim scenami
[7770][7789]oraz nowe wywiady z obsadą i ekipą tworząca film
[7790][7839]w tamtych czasach, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem/film byłem w szoku
[7840][7886]jest całkowicie zdeterminowany by wychwycić
[7890][7919]każdy słaby punkt
[7920][7939]a potem wbić w niego sztylet
[7940][7959]być może przesadziłem
[7960][7989]a teraz dokument, od którego wszystko się zaczęło
[7990][8009]został przemontowany i odświeżony
[8010][8043]--- "Pumping Iron" ---
[8590][8629]Nakręcono ponad 100 godzin materiału by stworzyć/"Pumping Iron"
[8630][8669]Tysiące metrów niewykorzystanej taśmy filmowej przeleżało/w archiwum zanim zwrócił na nie uwagę Cinemax
[8670][8727]Spora część tego materiału nigdy nie ujrzała światła dziennego
[8760][8786]No dawaj !
[8790][8839]Na długo zanim zwrot "Pumping Iron" stał się częścią/codzinnego słownika fitness
[8840][8869]był tylko tytułem niskobudżetowego filmu dokumentalnego
[8870][8899]który został okrzyknięty klasyką
[8900][8919]w 25'tą rocznicę powstania tego filmu
[8920][8959]Cinemax przedstawia historię jego powstawania
[8960][9009]film przedstawia nam świat charyzmatycznego 28'letniego/ mistrza kulturystyki
[9010][9039]znanego jako Arnold
[9040][9079]wraz z nigdy niepokazywanymi scenami z filmu
[9080][9119]jedyna rzecz, jaka pozostała to brednie Arnolda
[9120][9149]oraz z komentarzami obsady i ekipy tworzącej film
[9150][9179]25 lat po zrealizowaniu filmu
[9180][9219]w tamtych czasach, kiedy po raz pierwszy zobaczyłem/film byłem w szoku
[9220][9239]przesadzałem wiele razy
[9240][9269]musieliśmy mocno się wysilić by stworzyć ten film
[9270][9289]a ludzie się z nas śmiali
[9290][9329]Cinemax przedstawia opowieść o pocie, mięśniach i chwale
[9330][9359]w złotej erze kulturystyki
[9360][9406]"Raw Iron - historia powstania Pumping Iron"
[9480][9509]Luty, Columbus w stanie Ohio
[9510][9539]Arnold Schwarzenegger przybywa do miasta na na/zawody Arnold Classic
[9540][9579]doroczne zawody kulturystyczne odbywające się od 1976 roku
[9580][9644]podobnie jak Mister Olympia jest bardzo poważnymi zawodami/ w tym sporcie
[9680][9729]kulturystyka przebyła daleką drogę od czasu zrealizowania/"Puming Iron" w 1977
[9730][9749]uczestnicy są więksi niż kiedykolwiek wcześniej
[9750][9769]podobnie jak scena
[9770][9819]Arnold Classic jest ekstrawagancki jak koncert rokowy
[9820][9849]a kulturyści są jak gwiazdy
[9850][9889]obecnie jest ponad 175 000 kulturystów na całym świecie
[9890][9929]rywalizujący w 169 krajach świata
[9930][9989]dzisiaj Schwarzenegger pojawia się by wręczyć/ponad 400 000 dolarów w postaci nagród
[9990][10038]ale także by spotkać swoich starych przyjaciół
[10040][10079]wielu autentycznych kulturystów z epoki "Pumping Iron"
[10075][]Bill Grant
[10086][]Ed Corney
[10104][]Mike Katz
[10120][10139]Franco Columbu
[10135][]i Lou Ferrigno
[10150][10169]hej dobrze cię widzieć, wyglądasz wspaniale
[10170][10189]było braterstwo
[10190][10209]pomagaliśmy sobie wzajemnie, razem trenowaliśmy
[10210][10229]byliśmy częścią rodziny
[10230][10239]gdzie jest twój syn Michael
[10240][10249]tam jest
[10250][10281]Michael chodź tutaj
[10290][10299]jak leci ? OK ?
[10300][10309]dobrze cie widzieć
[10310][10359]25 lat temu widzieliśmy cię w "Pumping Iron" jak miałeś 3 latka
[10360][10379]a on kazał ci pozować, pamiętasz to ?
[10380][10409]uu twarde, dotknij jego mięsień, jaki jest twardy
[10410][10439]jesteś nadal taki wielki, co jest ?
[10440][10459]nadal to mam po 25 latach
[10460][10469]możecie w to uwierzyć?
[10470][10499]"Pumping Iron" zmienił całe moje życie
[10500][10539]i będziesz mu dawał same złe rady?
[10540][10579]to nie jest dla mnie zbyt trudne by dawać mu złe rady
[10580][10609]teraz juz tylko same dobre rady
[10610][10647]było tyle zabawy i entuzjazmu
[10650][10684]wspaniale, tak wytrzymaj
[10710][10719]to było niesamowite
[10720][10774]pamiętasz jak opowiadał, że moja matka mówi o "pompowaniu"
[10780][10789]on mówi tylko o "pompowaniu",
[10790][10809]ten mówi tylko o wyprowadzaniu mnie z równowagi
[10810][10839]nie mógł mnie rozzłościć wtedy, nie może i teraz
[10840][10859]więc wszystko jest tak samo, nic się nie zmieniło
[10860][10919]kiedy wspominam czasy "Pumping Iron" w 1975 roku,/gdy robiliśmy ten film
[10920][10957]zdecydowanie mi tego brakuje
[10990][11029]przed "Pumping Iron" był znany jako Austriacki Dąb
[11030][11099]ale był zupełnie nieznany poza niezrozumiałym dla/innych sporcie, zwanym zawodami kulturystycznymi
[11100][11169]to był malutki, skromny światek z 300'toma osobami,/które przyszły na zawody tamtego wieczoru
[11170][11199]szaleli na punkcie Arnolda Schwarzeneggera
[11200][11219]więc było on królem 300'stu osób
[11220][11248] - o mój Boże
[11250][11289]Arnold jeszcze nie przebił się przez ten świat
[11290][11319]fotograf George Butler i pisarz Charles Gaines
[11320][11349]byli zafascynowani subkulturą kulturystów
[11350][11379]i wspólnie stworzyli książkę, którą zatytułowali "Pumping Iron"
[11380][11409]która przedstawiała młodego austriackiego kulturystę
[11410][11429]Butler chciał, zrobić z tego film
[11430][11469]ale Arnold chciał się już wycofać z kulturystyki
[11470][11489]odkąd przybył do Ameryki w 1968 roku
[11490][11539]zdobywał największy tytuł w kulturystyce "Mister Olympia",/przez 5 lat z rzędu
[11540][11559]i miał już dość
[11560][11579]George Butler przyszedł do mnie i powiedział
[11580][11629]- mam świetny pomysł powinniśmy zrobić film,/ale to się sprawdzi jedynie, gdy weźmiesz w tym udział
[11630][11659]- jeżeli wycofasz się z rywalizacji teraz, to to nie wypali
[11660][11689]Butler wiedział, że dziwaczny świat kulturystyki
[11690][11709]musi być pokazany w całości, aby film był fascynujący
[11710][11762]ale jak pozyskać sponsorów? To będzie trudne więc..
[11790][11809]to był mimo wszystko czas lat 70'tych
[11810][11849]czas rewolucji kultury buntowników
[11850][11879]ostatnią rzeczą o jakiej ktokolwiek myślał byli mięśniacy
[11880][11949]to wymusiło na mnie wielką determinacje do pokonania bariery/ jaką było uczynienie Arnolda Schwarzeneggera interesującym
[11950][11989]w erze, w której najbardziej modną sylwetką był
[11990][12016]chudzielec
[12030][12049]w głębi duszy wiedziałem, że
[12050][12119]na przestrzeni historii był, co najmniej jeden siłacz,/który był znany na całym świecie
[12120][12179]Eugene Sandow na przełomie wieków, był jednym z/najlepiej opłacanych ludzi rozrywki na świecie
[12180][12199]Charles Atlas w latach 20'tych i 30'tych
[12200][12249]Steve Reeves w latach 50'tych zrobił fortunę na filmach
[12250][12279]po przekonaniu Arnolda do próby zdobycia jeszcze/jednego tytułu Mister Olympia
[12280][12329]świeżo upieczony reżyser George Butler ropoczął/kręcenie swojego pierwszego filmu
[12330][12362]- masz obraz?/dobra
[12370][12399]- po prostu zagadaj do tych dwóch gości tutaj
[12400][12439]plan był prosty, filmować intensywny trening aż do/nadejścia "Mister Olympia"
[12440][12459]a potem sfilmować przebieg samych zawodów
[12460][12489]po prostu pozwolić przebiegać historii przed kamerą
[12490][12519]na początku nakręcił film próbny dla sponsorów
[12520][12569]w tym nieemitowanym wcześniej materiale z pierwszymi/ zarejestrowanymi ujęciami do "Pumping Iron"
[12570][12634]Arnold pompuje swoje mięśnie przed wyjściem na scenę/ do pokazów pozowania
[12650][12679]- Arnold, kiedy uciekałeś przed prezydentem?
[12680][12709]- kiedy Nixon zaczął oskarżać
[12710][12729]- to jest
[12730][12749]- za duża presja, rozumiesz?
[12750][12789]- startuję w zawodach już od 10 lat i
[12790][12819]- po tych 10 latach czuję, że mam już dość
[12820][12849]- trzeba dać szanse innym
[12850][12869]- i po prostu
[12870][12899]- pozostać zwycięzcą/ - no tak
[12900][12919]- sądzisz, że Louie (Ferrgino) może cię pokonać?
[12920][12939]- nie może
[12940][12971]- nie ma takiej opcji
[12980][13025]przez lata od roku 1970 byłem niepokonany
[13030][13069]i nie było żadnej nadziei, dla kogokolwiek/by się do mnie zbliżyć
[13070][13079]nie było szans
[13080][13119]bo wiedziałem, że jak raz dostałem ten tytuł
[13120][13171]to nie ma takiej możliwości żeby ktoś mi go odebrał
[13180][13199]ale jeśli wygrana Arnolda była pewna
[13200][13219]to gdzie jest dramaturgia?
[13220][13239]gdzie jest konflikt?
[13240][13279]każdy filmowy bohater prezentuje się, poprzez walkę z przeciwnościami
[13280][13309]Butler musiał mu je stworzyć
[13310][13329]chciałem znaleźć wspaniałego przeciwnika dla Arnolda
[13330][13359]i wtedy pojawił się Loui Ferrigno z Brooklinu w Nowym Jorku
[13360][13403] 194cm wzrostu, 125kg, ciemna karnacja
[13410][13471]wydawca magazynu "Muscle" Joe Wider już wczęsniej/ się mu przyglądał
[13480][13519]dla Weider'a historia o kolejnym zwycięstwie Arnolda/była już pozbawiona świeżości
[13520][13549]ale pomysł na rozegranie "Mister Olympia" między/Louim a Arnoldem
[13550][13569]to było idealne
[13570][13616]i pozytywnie wpłynęłoby na sprzedaż magazynu
[13620][13666]wygrał zawody Mr.Universe w 1974 we Włoszech
[13670][13739]Weider z nich wrócił i pamiętam, że wyglądał jakby/ zaczerpnął świeżego powietrza
[13737][]"mamy nowego mistrza na horyzoncie"
[13760][13779]musiałem go zmotywować
[13780][13809]więc poszedłem do siłowni i zobaczyłem go jak podnosił 225kg
[13810][13829]i mówi:/- co o tym myślisz Joe ?
[13830][13859]a ja odpowiedziałem, że/ - mógłbyś być lepszy
[13860][13879]wściekł się
[13880][13949]tak, więc on stworzył to wszystko i myślę, że to było dobre,/ bo widzowie to pokochali
[13950][13979]i to dokładnie odegrałem w filmie "Pumping Iron"
[13980][14039]w tych niewykorzystanych zdjęciach z "Pumping Iron"/ Weider i Schwarzenegger omawiają prawdopodobieństwo
[14040][14079]utratę mistrzowskiego tytułu na rzecz większego i/bardziej spragnionego Ferrigno
[14080][14109]- ty widziałeś Lou w Nowym York'u kilka dni temu
[14110][14119]- i jak wyglądał?
[14120][14139]- wyglądał bardzo, bardzo masywnie
[14140][14169]on był moim idolem w kulturystyce
[14170][14239]oczywiście jeśli masz idola takiego jak Arnold i chcesz/ go pokonać to musisz być w najlepszej formie
[14240][14269]ble ble w Afryce :)
[14270][14279]wspaniale
[14280][14299]jak dla mnie wystarczająco duży jestem
[14300][14329]Butler znalazł przeciwnika
[14330][14379]- od 1969 nikt mnie nie pokonał, więc dlaczego nagle on/miałby odebrać mi mój rekord
[14380][14389]- nie wiem, trenuje naprawdę ciężko
[14390][14399]- no to zobaczymy
[14400][14419]- jest masywny i zbudowany prawie jak ty
[14420][14429]- nie
[14430][14469]- co się stanie jak przegrasz?
[14490][14529]by stworzyć dramaturgię twórcy filmu musieli/ "napompować" konflikt
[14530][14549]- to jest dla dużych dzieci Loui
[14550][14619]to, dlatego kręcenie filmów dokumentalnych jest takie efektowne/bo możesz zrobić coś z prawdziwymi ludźmi
[14620][14639]czego pisarze nie mogliby sobie wyobrazić
[14640][14709]kiedy tworzy się dialog między postaciami to/ film staje się bardziej interesujący
[14710][14749]jeśli to byłby tylko sam sport, to po zobaczeniu 10'ciu minut/widziałbyś już wszystko
[14750][14799]ale jeśli obserwujesz osobowości i możesz je śledzić...
[14800][14819]przedstawienie zostało przygotowane
[14820][14859]złoty król kontra mroczny książę
[14890][14939]w tamtych czasach byłem jakby na uboczu, ponieważ jako/jedyny trenowałem na Brooklynie
[14940][14959]Brooklyn kontra Venice California
[14960][14979]zdziwaczałe miasto plaż
[14980][15032]schronienie dla artystów i hipisów,/świrów i dziwaków
[15040][15069]na swój sposób kulturystyka tu rozkwitała
[15070][15089]jeśli ten sport miał jakieś epicentrum
[15090][15109]to była nim legendarna siłownia Gold's Gym
[15110][15129]gdzie rozpoczęto kręcenie filmu
[15130][15139]- dalej Franco
[15140][15169]- co to za pierdoły
[15170][15199]- bok klatki Franko a nie przód, bok
[15200][15239]- tak, to zmienia trochę sprawę
[15260][15319]- patrz Franco, kiedy eksponujesz bok klatki to musisz to/tak zrobić żeby przód wyszedł do góry
[15320][15362]- a jeśli go nie masz nie eksponuj go
[15390][15409]panowało koleżeństwo, które było niesamowite
[15410][15429]trenowaliśmy razem
[15430][15459]chodziliśmy razem do Gold's Gym o 10 rano wszyscy razem
[15460][15499]a energia, jaka wytwarzała się na tej siłowni, która miała/tylko 465 metrów kwadratowych
[15500][15529]prawdopodobnie wystarczyłaby do oświetlenia Los Angeles
[15530][15559]to mekka kulturystyki
[15560][15619]kiedy tam przyjechałem to była tylko malutka siłownia,/usytułowana przy plaży
[15620][15639]nie była dużo większa od klubu YMCA gdzie zaczynałem
[15640][15667]była jak dom
[15670][15689]i był w niej tylko podstawowy sprzęt do ćwiczeń
[15690][15719]to było dla nas jedyne miejsce, dom
[15720][15777]ludzie nie akceptowali tego co robiliśmy i nie rozumieli tego
[15780][15819]dlatego cieszyło nas powstawanie "Pumping Iron", bo/ludzie mogli zobaczyć,
[15820][15839]że nie jestesmy tylko ogromnymi ludźmi z wielkimi mięśniami
[15840][15859]trzymaliśmy się wszyscy razem
[15860][15913]trenowaliśmy razem, jedliśmy razem, imprezowliśmy razem
[15930][15959]w ciągu dnia trenowali mięśnie w Gold's przy plaży
[15960][15989]a w nocy relaksowali się
[15990][16009]często w kawalerce Arnolda w Santa Monica
[16010][16039]- gość główny przybył panowie
[16040][16059]kamera nie przestawała pracować
[16060][16091]- Mr.Universe 1975
[16100][16129]- zdrowie Mr.World
[16130][16149]- Robby Robinson
[16150][16169]- chwilunia, dajmy mu zrobić ze dwie pozy
[16170][16199]- pozy bicepsu, specjalnie dla pań
[16200][16233]- wal stary, no dawaj
[16240][16267]- za***iście
[16320][16349]- dobra, gdzie jest szampan
[16350][16415]czasy lat 70'tych i 80'tych były chyba naprzyjemniejsze/ w całym moim życiu
[16420][16449]więc mieliśmy nieuformowany jeszcze temat
[16450][16479]i wszyscy pragnęli żeby coś z tego wykrzesać
[16480][16509]ci faceci, którzy robili film Butler i Gaines
[16510][16529]stali się częścia naszej rodziny
[16530][16549]zaufaliśmy im
[16550][16579]dzien po dniu, nagrywając scenę za sceną
[16580][16599]Butler i współreżyser Robert Fiore
[16600][16639]pozyskiwali do swojego filmu materiał,/który później miałbyć obrobiony
[16640][16699]wynaleźli nawet moment, kiedy ta grupa wielkich ludzi/zamawiała swój wielki lunch
[16700][16759]przyszliśmy sobie do restauracji jak zwykli ludzie, zwykli faceci
[16760][16799]siedzieliśmy przy stole a ludzie na nas dziwnie patrzyli
[16800][16819]co to za goście ?
[16820][16829]o mój Boże !!!
[16830][16849]- duży stek
[16850][16869]- jajecznica
[16870][16879]- 6 jajek
[16880][16917]- dużego steka albo 2 i omlet
[16920][16949]o boże, patrz co on je
[16948][16994]zjada 3 hamburgery za jednym razem/o boże, kto to jest gladiatorzy ?
[16995][17030]nie mogli wykombinować kim jesteśmy/uwielbiamy tę scene
[17030][17049]ci zszokowani ludzie
[17050][17089]filmowcy czasami prowokowali sytuacje bo zobaczyć co się stanie
[17090][17119]próbowaliśmy róznych rzeczy
[17120][17159]zaprowadzili Schwarzeneggera i Mike Katza to parku rozrywki
[17160][17199]- hej tu zrobili posążek Mike'a
[17200][17230]- dobrze wygląda
[17290][17319]sfilmowali Arnolda w salonie akupunktury
[17320][17329]- do czego to jest ?
[17330][17349]- pobudzimy twoje mięśnie
[17350][17379]- no to dobranoc
[17380][17389]obserwowali go u fryzjerki
[17390][17419]- zapytaj go jakie ubranie nosi
[17420][17439]- jakie ubranie nosisz podczas zawodów ?
[17440][17459]- małe, skąpe slipki
[17460][17469]- musisz coś wtedy wogóle mówić ?
[17470][17489]- nie
[17490][17509]- chyba, że wygram
[17510][17529]- wtedy gadam dużo
[17530][17559]filmowali nawet podczas, sesji zdjęciowej
[17560][17589]cały czas zbierali materiał, który wyeksponowałby motywacje Arnolda
[17590][17599]jego charakter
[17600][17639]jak scena, która ukazywała jego fantazyjnie ambitne wtedy marzenia
[17640][17689]- byłem mistrzem świata tyle razy, że teraz chciałbym...
[17690][17729]- rozumiesz, chciałbym być najlepszy w czymś innym
[17730][17739]- na przykład w czym ?
[17740][17769]- chciałbym zajać się aktorstwem
[17770][17809]mówili, że to jest wielki wysiłek, żeby/ten film był naprawde dobry
[17810][17829]i żeby był naprawdę interesujący
[17830][17869]nie tylko dla środowiska kulturystycznego ale i dla zwykłych ludzi
[17870][17899]żeby to zrobić, i nadać fimowi Hollywoodzki wymiar
[17900][17919]Butler zaprosił na plan Buda Corta
[17920][17969]młodą gwiazdę filmów takich jak MASH, Brewster McCloud/ czy Harold and Maude
[17970][18009]- nigdy nie widzałem tylu ogromnych ludzi,/w całym swoim życiu
[18010][18039]- daltego przyszedłem na siłownie, by pobudzić krążenie krwi
[18040][18089]- jedyne co robię to prowadzę samochód i krzyczę na agenta
[18090][18132]- rozumiesz...chce pobudzić krążenie
[18150][18179]pomysł polegał na wysłaniu Bud'a do kulturystycznych/mistrzów z Arnoldem
[18180][18219]- czy mam oddychać przed wstaniem ?/w trakcie ?/czy po ?
[18220][18239]- wiem co to, nienawidzę tego
[18240][18249]- chrupneło mi w karku
[18250][18281]- kiedy oddychać ?
[18290][18319]- i wydech, tak
[18320][18349]był bardzo zabawny, i pokochał treningi
[18350][18409]- poprostu musisz sobie zacząć wyobrażać, że to pieknę/ćwiczenie i spowoduje, że twoje nogi urosną
[18410][18439]- tak robię te psychologiczne pierdy, ale to nie działa na mnie
[18440][18459]- czuję ****a, że mnie nogi bolą/ - słuchaj
[18460][18479]ale po nakręceniu całego materiału
[18480][18519]Bud czuł, że to za bardzo odwraca uwagę od głównego/ wątku filmu
[18520][18539]- myślę, że to wszystko jest do dupy
[18540][18567]- ja też...
[18580][18629]Bud wycofał się i poprosił autorów filmu, żeby resztę jego wynagrodzenia/wykorzystali na realizację projektu
[18630][18649]żeby go dokończyć
[18650][18699]drażniłem się z nim i powiedziałem, że pewnego dnia wezmę/ cały materiał, który nakręciliśmy
[18700][18719]i wsadzę spowrotem do filmu
[18720][18759]teraz w końcu ludzie go zobaczą
[18770][18779]- pokażę ci jeszcze jedno ćwiczenie/
[18780][18799]- OK
[18800][18829]robiliśmy scenę w miejscu, które nazywaliśmy "Skała mięśni"
[18830][18879]to było w kanionie Malibu, na szczycie góry, gdzie było/najlepsze...
[18880][18909]słońce do robienia zdjęć
[18910][18949]więc zabraliśmy tam całą ekipę kamerzystów
[18950][18959]w tych niewykorzystanych scenach
[18960][19009]Arnold i jego koledzy ćwiczą pozowanie do nadchodzących/zawodów w Południowej Afryce
[19010][19029]- jeśli Loui wyskoczy z tym...
[19030][19059]- to ja pokaże to
[19060][19079]- możemy też tak zrobić ?
[19080][19089]- Loui nie powtórzy tego za tobą ?
[19090][19109]- może, ale rozumiesz
[19110][19139]- Arnold może zrobić tak
[19140][19159]- wiesz co mam na myśli ?/OK
[19160][19209]prawie nic z tego nie weszło do filmu, ale myślę, że/to była fantastyczna scena
[19210][19239]kiedy pozowaliśmy z wszystkimi kumplami
[19240][19249]- dobrze
[19250][19269]- nieźle/ - jest duży
[19270][19312]- nikt nie zwraca uwagi na twoje nogi
[19320][19339]powodem dla, którego to nie wypaliło, było to, że...
[19340][19379]kiedy montowaliśmy film, chcieliśmy stworzyć/wrażenie większej rywalizacji
[19380][19429]ten film to Arnold i najważniejsze było wydobyć/serce tego wszystkiego
[19430][19469]a sercem tego wszystkiego były zawody siłaczy
[19470][19505]i konflikt z Lou Ferrigno
[19520][19539]- jeśli jest w formie
[19540][19559]- w porządku
[19560][19579]- mam nadzieje, że jest
[19580][19623]ekipa filmowa zjechała do Nowego Yorku
[19640][19669]w porównaniu do zabaw i przyjemności Gold's Gym
[19670][19702]Brooklyn to był loch
[19710][19759]filmowaliśmy Lou w ciemnej podziemnej, siłowni na Brooklynie
[19760][19799]a potem zrobiliśmy wstawkę Arnolda Schwarzeneggera skąpanego/w świetle słońca
[19800][19859]Venice Beach była zaraz obok siłowni,/palmy kołysały się na wietrze
[19860][19899]w przeciwieństwie do słonecznego optymizmu Arnolda/ i jego przyjaciół
[19900][19929]Lou był poważny jak atak serca
[19930][19959]tutaj w Nowym Yorku, ludzie chodzą w ubraniach
[19960][19999]na siłowni wszyscy wokoło są co najmniej 3 razy mniejsi odemnie
[20000][20019]nie wyglądaja jak kuturyści
[20020][20079]w jednej scenie gdy wchodze, widać jak jakis facet/ podnosi hantle
[20080][20109]a mój ojciec chce żebym był zmotywowany
[20110][20159]jedyna motywacja jaką mogłem zastosować to wykrzyczenie/ imienia Arnolda, wyciskając to żelastwo
[20160][20189]- Arnold !, Arnold, Arnold ! :)
[20190][20199]krzyczałem Arnold, Arnold
[20200][20219]- Arnold !
[20220][20249]naprawdę chciałem pokonać Arnolda Schwarzeneggera
[20250][20289]w Ferrigno Butler znalazł nie tylko rywala
[20290][20326]ale i postać z ułomnościami
[20330][20359]częściowo niedosłyszący i w cieniu dominującego ojca
[20360][20379]Lou miał wszystko do stracenia
[20380][20399]ale Butler wymyślił...
[20400][20449]że Matty Ferrigno mógłby być zaangażowany w karierę/kulturystyczną syna
[20450][20459]- wyciskaj stary/ - dawaj, dawaj
[20460][20509]tak naprawdę mój ojciec nigdy nie interesował się kulturystyką
[20510][20529]a oni chcieli by był obecny w filmie
[20530][20549]myśleli, że to będzie dobrze mieć ojca i syna
[20550][20606]w filmie, Matty Ferrigno jest ojcem dla najlepszych intencji
[20610][20659]i Matty ma bardzo jasny plan, co Loui powinien robić
[20660][20679]to była poprostu rola w moich oczach
[20680][20739]- kiedy tam wyjdziesz chłopcze, przypomnij sobie te/wszystkie noce i poranki na siłowni
[20740][20769]- i to będzie to, to będzie nagroda, którą wygramy
[20770][20809]wpychał mi do głowy, że to moja ostatnia szansa
[20810][20839]w jednej scenie widać mnie jak podnoszę hantle
[20840][20875]45'cio kilogramowe hantle
[20920][20939]- mogę jeszcze
[20940][20969]na konću mój ojciec mówi: "o chłopie, co za trening"
[20970][20999]- o chłopie, co za trening
[21000][21029]dlatego, że w pewnym momęcie uniósł jeden z hantli
[21030][21039]to on jest zmęczony
[21040][21059]- jakbyś podziwiał to co im pokażesz
[21060][21079]- a wtedy zrobisz BOOM
[21080][21099]- jakbys chciał powiedzieć: "Popatrzcie tylko na to !"
[21100][21129]- coś w tym stylu dobra ?/ teraz ty spróbuj
[21130][21149]starał się najlepiej jak mógł
[21150][21179]ponieważ w rzeczywistości w tamtym czasie/miałem problemy z mówieniem
[21180][21219]i nie byłem w stanie odpowiednio się zaprezentować,/a on starał się być moim głosem
[21220][21295]odkrywanie relacji między ojcem a synem, niespodziewanie/nadało filmowi emocjonalne bogactwo
[21300][21319]kiedy Matty demonizował Arnolda
[21320][21339]znosił syna z pierwszego planu
[21340][21369]- jest tylko jedno oczym masz myśleć, żeby pokonać/tego Niemca
[21370][21379]- musisz pokonać Arnolda
[21380][21399]- jest na szczycie za długo
[21400][21442]- czekaleś 9 lat na tą okazję/ Tak ?
[21460][21489]- uważaj, on spróbuje wszelkich sztuczek
[21490][21529]- jeśli zobaczy, że wyglądasz troche lepiej to zacznie/coś kombinować
[21530][21569]- będzie próbował wyglądać lepiej,/ - obserwuj każdy jego ruch
[21570][21589]- staraj się nie wdawać w rozmowę z nim
[21590][21609]przez większość czasu miałem ochotę powiedzieć:
[21610][21629]" daj mi mówić za siebie"
[21630][21649]"daj mi być sobą, proszę"
[21650][21689]to nie tak chciałem się zaprezentować,/to nie taki chciałem być w filmie
[21690][21699]- spójrz na nich
[21700][21709]- dokładnie
[21710][21719]- o to chodzi
[21720][21739]- nie, nie, tutaj Loui
[21740][21769]to nie byłem tak naprawdę ja
[21770][21801]zostałem przyćmiony
[21930][21959]kiedy Butler filmował i kształtował swój materiał
[21960][21979]łącząc fakty z fikcją
[21980][21999]postacie objawiały swoje charaktery
[22000][22029]wyrażały siebie
[22060][22089]samozwańczy, charyzmatyczny zwycięzca
[22090][22109]i skupiony na sobie desperat
[22110][22139]Butler pokazał też drugoplanowe postacie
[22140][22149]Tyran
[22150][22169]rodzinny człowiek
[22170][22179]mistrz pozowania
[22180][22199]przyjaciel Arnolda Franco Columbu
[22200][22239]nie był taki łatwy do określenia
[22240][22309]więc w 1975 roku, ekipa przyjechała do jego małej/ojczyzny na Sardyni, by zobaczyć co może się stać
[22310][22319]niewiele się działo
[22320][22349]za wyjątkiem jednego pamiętnego wydarzenia w filmie
[22350][22379]moje miasto liczy 2000 ludzi
[22380][22399]o ile wszyscy w nim są
[22400][22443]i nagle przyjechała ekipa żeby filmować
[22450][22459]moich rodziców
[22460][22519]i to co robiłem w mieście ale w tym mieście nie było/ co robić, mogłem tylko chodzić i podnosić samochody
[22520][22575]i to zrobiłem, bo co mogłem zrobić do kamery, podnieść auto
[22640][22669]mój ojciec to obserwował
[22670][22716]i powiedział to mój syn i podnosi samochody
[22740][22769]kolejnym pamiętnym momentem było niechlubne zajście z koszulką
[22770][22809]kiedy Ken Waller usiłował sfrustrować swojego rywala Mika Katza
[22810][22819]chowając jego koszulkę
[22820][22859]czy ktoś widział, niebieską koszulkę gdzieś tutaj ?
[22860][22889]w rzeczywistości filmowcy zaaranżowali więcej niż się wydaje
[22890][22919]myślę o moim udziale w tym
[22920][22939]potrzebowali mieć dobrego i złego faceta
[22940][22949]żeby coś działo się w filmie
[22950][22989]- hej wiecie co zrobie gdy przyjedziemy do Afryki/zabiore Katzowi koszulkę i ją schowam
[22990][23019]ja schowałem koszulke, tak
[23020][23069]wiedzieliśmy, że Waller weźmie koszulkę Katza i śledziliśmy to
[23070][23099]wiecie jak o tym myślę, to była część mojej natury
[23100][23119]ale zawsze traktowałem to jak żart
[23120][23159]pamiętałem, że Mike to mój przyjaciel, przyjaciel długoletni/ i nie chciałem go urazić
[23160][23199]w tamtym czasie nie przypuszczalem, że zrobi się z tego/wielka rzecz filmie
[23200][23219]ale uczysz się na błędach
[23220][23271]pojechałem na zawody po tej historii i dostałem BOOO
[23310][23359]kolejną kwestią był sam Schwarzenegger,/ekstremalnie pewny siebie
[23360][23399]postawił sobie za cel, postawić na piedestale swoją osobe,/ gdy filmowały go kamery
[23400][23459]zachowywałem się jak jakaś maszyna, która pojawiła się/skądś i nic jej nie zatrzyma
[23460][23499]- muszę wyłączyć swoje emocje i stać się/zimny jak lód
[23500][23529]żadnych emocji, żadnych uczuć
[23530][23589]- chcę być najlepszy i jestem całkowicie nastawiony,/na przejście przez każdą przeszkodę żeby być najlepszy
[23590][23609]wszystko by wyeliminować przeciwników
[23610][23649]próbował osłabić ich pewność siebie, cały czas śmiejąc się
[23650][23669]ja ja się wcale nie denerwuję
[23670][23709]usiłowałem cały czas i w jaki kolwiek sposób wyglądać jak...
[23710][23729]groźny typ
[23730][23769]- Franco jest bardzo sprytny, ale Franco to dziecko
[23770][23789]dla mnie to było bez znaczenia
[23790][23839]dla mnie to było nieważne co on mówi,/kiedy ja będę na scenie pokaże, że jestem najlepszy
[23840][23869]i nadal jestem przekonany, że byłem conajmniej tak samo/dobry jak Arnold
[23870][23919]a na scenie tamtej nocy na Mr.Olympia,/moze nawet trochę lepszy
[23920][23939]ale to nie ma znaczenia czy on wygra czy ja
[23940][23959]mam być z wami szczery ?
[23960][23979]on był próżny
[23980][24019]bycie perfekcyjnym to jedna z najtrudniejszych rzeczy,/wiecie ?
[24020][24053]ale miał do tego prawo
[24060][24079]oczywiście, że rywalizowałem
[24080][24129]w wielu sytuacjach, gdy pozowałem, gdy pytałem kto ma/najlepsze ciało
[24130][24169]i w dniu zawodów, tak cały czas wtedy prowadziłem rozgrywkę
[24170][24219]ale teraz gdy jestem juz mądrzejszy i starszy, wiele razy/ myślałem o tym, że
[24220][24249]może wtedy przesadzałem
[24250][24289]ale rozumiesz takiego wyboru wtedy dokonałem,/to był mój sposób myślenia
[24290][24309]i nie można tego już cofnąć
[24310][24339]i chwilami tego żałuję
[24340][24369]aby trochę złagodzić szorstki obraz Arnolda Schwarzeneggera
[24370][24429]Charles Gaines autor ksiązki "Pumping Iron", spotkał się/ z nim i starał się zmienić jego wizerunek
[24430][24459]rozbudzić jego emocje, obnażyć słabości
[24460][24469]ale nie udało się
[24470][24489]i nigdy nie zostało to wykorzystane
[24490][24509]- strach, boisz się czasem ?
[24510][24519]- pewnie, że się czasem, boję
[24520][24556]- czego, co cie przeraża ?
[24560][24569]- nieznane
[24570][24639]czuł, że nie może do mnie dotrzeć, ponieważ byłem jakby/jedno wymiarową osobą, jakby zrobioną ze stali
[24640][24659]- oczywiscie, że chcę być otwarty
[24660][24689]- chcę być delikatny i wrażliwy
[24690][24719]- bo to tak samo jakbym dawał do zrozumienia,/że "jestem jednym z was"
[24720][24749]- wiesz co myslę, że teraz robisz ?/- myślę, że gadasz pierdoły
[24750][24759]- nie !/ - Tak !
[24760][24799]to czego on nie dostrzegał, to nie to, że/ ja nie miałem słabych stron
[24800][24829]ale tego, że ja żyłem jakby w zaprzeczeniu
[24830][24879]całe moje życie, było takie, że cokolwiek by się działo/czy czułem ból czy cokolwiek innego
[24880][24919]zapomniałem o tym, ignorowałem to
[24920][24979]- z jakiś powodów uczestnicząc w rywalizacji,/chyba wyłączasz w sobie współczucie
[24980][25059]- posuwasz się troche za daleko gdy zaczynasz to robić,/i odcinasz podstawowe relacje międzyludzkie
[25060][25069]- i co z tego ?
[25070][25079]- nie obchodzi cię to ?/- nie
[25080][25139]zwłaszcza w kulturystyce, musisz na jakiś czas odsuwać/na bok rzeczy drugoplanowe
[25140][25229]sposób w jaki to robiłem był taki, że teraz odsunę coś na bok/ a potem jak to tam poleży to całkiem zapomne, gdzie to jest
[25230][25259]zawsze na pierwszym miejscu były dla Arnolda ambicje
[25260][25289]które widoczne są na kolejnej ze scen usuniętych z filmu
[25290][25339]Arnold odwiedza swojego idola, byłego mistrza kulturystyki/Reg'a Parka
[25340][25369]Arnold planował swoją karierę na wzór Park'a
[25370][25399]który stał się gwiazdą po roli w filmie Hercules w latach 60'tych
[25400][25439]- myśle, że prawdopodobnie to co działo się ze mną/15-20 lat temu dzieje się teraz z tobą
[25440][25459]- wiem o tym, to niesamowita rzecz
[25460][25469]- tak to niesamowite
[25470][25489]- to jak powtórka
[25490][25519]- i myślę, że dlatego jestem do ciebie taki podobny,/od samego początku
[25520][25549]był dzieckiem, które chciało naśladować moje dokonania,
[25550][25589]więc to był dla mnie wielki komplemet i odbieram to w takim sensie
[25590][25627]- pamietam ten jeden sen, bo
[25630][25679]- czułem się jakbym śnił przez 8 godzin/- znaczy się całą noc
[25680][25709]- i to było jakby coś w stylu
[25710][25749]- że jestem królem i stoje na szczycie góry
[25750][25789]- i nie ma juz miejsca dla nikogo innego
[25790][25799]- tylko ja
[25800][25853]- to wszystko było takie jakby, wiesz sen o zwycięstwie
[25860][25869]czas nadszedł
[25870][25919]ekipa "Pumping Iron", zarejestrowała wszystkie możliwe/ sceny, ukazujące bohaterów w ich domach
[25920][25949]teraz nadszedł czas udać się tam, gdzie odpoczątku/wszyscy zmierzali
[25950][26009]pół świata dalej na konkurs Mr.Olympia i Mr.Universe w/Pretori w Południowej Afryce
[26010][26049]nie będzie tu już manipulacji wyników, ani aranżowanych sytuacji
[26050][26069]ekipa filmowa będzie teraz tylko obserwatorem
[26070][26089]a nie uczestnikiem
[26090][26119]rywalizacja jest jak najbardziej realna
[26120][26139]a wszyscy będą starali się wygrać
[26140][26169]to była niesamowita przygoda
[26170][26249]chcesz lecieć do Afryki i kręcić film z Arnoldem/ Schwarzeneggerem rywalizującym w pierwszych wielorasowych zawodach/ w Południowej Afryce?
[26250][26269]więc leć do Południowej Afryki i zrób to
[26270][26307]robiliśmy to z pełnymi gaciami
[26310][26349]rewolucja w technologii na miarę dzisiejszej kamery cyfrowej
[26350][26399]pozwoliła ekipie filmować zawody przy pomocy kamer ręcznych/na 16mm taśmę
[26400][26419]z odpowiednimi przepustkami do kulturystów
[26420][26472]filmowcy mogli odkrywać dramat toczący się za kulisami
[26480][26519]myślę, że wspaniałą stroną filmu było to, że
[26520][26589]dzięki komfortowi i zaufaniu do ekipy filmowej nawet/nie odczuwaliśmy, że kamery cały czas pracują
[26590][26636]więc uchwycono autentyczność emocji i uczuć
[26650][26686]- Roger Walker - Australia
[26690][26742]jest taki moment w filmie, gdzie widać mnie na scenie
[26750][26809]kiedy łapie za ramię kamerzystki Joan Churchill i/obracam jej kamerę o tak...
[26810][26829]w kierunku Mika Katza
[26830][26896]w momencie, kiedy przegrał, po czym śledziliśmy kamerą/jego zejście po schodach
[26900][26929]kiedy patrzę wstecz na tę scenę, którą widziałem wiele razy
[26930][26997]myślę ze wielu z nas przywoływało myślami swoje rodziny/kiedy tego potrzebowali
[27000][27049]i myślę, że wtedy automatycznie myślałem o tym/co robi mój syn
[27050][27079]- idziemy zobaczyć Katza
[27080][27149]- zazwyczaj przychodzę do syna i mówię: patrz, co mam Michael,/zataczam pucharem okrąg w okół jego karku i wstawiam mu/nowe trofeum do pokoju
[27150][27179]- a teraz nie ma mnie 10 dni
[27180][27209]- i wrócę do domu z niczym
[27210][27259]- wiesz nie ważne, co się stanie ze mną w tym sporcie,/oni zawsze będą ze mną
[27260][27279]- i dlatego cieszę się, że wracam do domu
[27280][27339]to był mój sposób na to żeby jakoś wziąć się w garść,/po takim rozczarowaniu
[27340][27399]bo w tym sensie to było bardzo wielkie rozczarowanie/ w moim życiu, więc
[27400][27429]musiałem jakoś się pozbierać dla swojej rodziny
[27430][27459]kiedy etap Mr.Universe został zakończony,
[27460][27469]Waller został zwycięzcą
[27470][27499]nadszedł czas na główną część zawodów/ Mr. Olympia
[27500][27539]z udziałem Arnolda, Lou i Franco
[27540][27559]ekipa filmowców, zajęła swoje pozycje
[27560][27639]zdawałem sobie sprawę, że to będzie wielka konfrontacja/ pomiędzy Arnoldem i Louim, kiedy byliśmy w pokoju przygotowań
[27640][27705]nadeszła niesamowita okazja dla Arnolda by zrobił to/do czego był stworzony
[27720][27782]psychologiczna część kulturystyki jest rozsławiona/właśne takimi scenami jak te
[27800][27845]jest na nich coś, co Arnold naprawdę zrobił
[27860][27879]- kocham to Loui
[27880][27925]- nikt mnie nie zniszczy w takich chwilach
[27930][27969]pomieszczenie, w którym byliśmy, miało najwyżej 6 na 6 metrów
[27970][28009]także to był naprawdę mały pokój
[28020][28049]i było tam bardzo gorąco
[28050][28089]więc nie można było nic poradzić na te wszystkie ściany
[28090][28109]- jedyna rzecz, jaka pozostała to brednie Arnolda
[28110][28129]- no tak
[28130][28149]- dlatego siedzę tu na górze Arnold, widzisz
[28150][28169]- nawet nie mam butów
[28170][28209]- Lou jak ocenisz dzisiaj swoje szanse?
[28210][28229]- przegram Arnold, ty jesteś najlepszy/- dziękuję uprzejmie
[28230][28259]- ależ proszę/ - chciałem tylko się upewnić
[28260][28279]- wszystko mam pod kontrolą tutaj/- to cudownie
[28280][28319]- będziesz królem przez długi czas Arnold
[28320][28365]- będziesz królem bardzo długo/- dziękuję
[28370][28389]ponad 25 lat późnej
[28390][28419]Ferrigno wspomina swoje uczucia z tamtej nocy
[28420][28449]wyszedłem przed sędziów
[28450][28489]dotarło do mnie, że nie będę drugi,/była szansa, że mogę być najwyżej trzeci
[28490][28539]i spojrzałem na twarze na widowni i zobaczyłem twarz ojca/ jakby chciał powiedzieć "O mój Boże !"
[28540][28559]dlatego, że był bardziej rozczarowany niż ja sam
[28560][28579]- trzecie miejsce
[28580][28609]- Lou Ferrigno!
[28610][28639]- mówię wam, to, co ten chłopak zrobił przez rok,
[28640][28659]- to fantastyczne
[28660][28669]- nasz chłopak
[28670][28713]- trzymajcie tak dalej, cudowna robota
[28720][28749]wiedziałem ze Arnold się już wycofuje
[28750][28789]- chciałbym zakomunikować, że wycofuję się z/rywalizacji kulturystycznej
[28790][28799]to była moja szansa
[28800][28834]ale historia to historia
[28850][28879]będąc w Południowej Afryce, wiecie, czego chciałem ponad wszystko?
[28880][28939]nie tytułu Mr.Olympia, tylko mieć otwarta drogę i mieć/ swój wspaniały czas jak Arnold
[28940][28959]tego chciałem ponad wszystko
[28960][28979]to robiło na mnie największe wrażenie
[28980][29009]kto chce być w Południowej Afryce i zająć 2, 3 czy 10 miejsce?
[29010][29049]on tam był miał przyjemną zabawę, mili ludzie,/chcieli uścisnąć mu dłoń
[29050][29069]teraz to mam, bo zajęło mi wielę lat żeby do tego dojść
[29070][29099]ale to była moja wizja
[29100][29129]kiedy zobaczyłem tę perspektywę, zapragnąłem jej
[29130][29178]to mnie zmieniło, musiałem nad sobą popracować
[29180][29199]taśma była już w kasetach
[29200][29249]ale teraz ponad 100 godzin materiału musiało zostać/ obrobione i przetworzone na film
[29250][29269]niestety Butler był już spłukany
[29270][29299]miał już wyczerpany debet na karcie kredytowej
[29300][29396]gdy wróciłem z Afryki, dostawałem codziennie telefony/ z American Express, ponieważ uruchomiłem i wyczerpałem/ debet na 35,000$
[29400][29439]i stałem się ich najważniejszym klientem,/sam na sobie zrobiłem wrażenie
[29440][29477]w akacie desperacji w 1976r.
[29500][29549]zorganizowali show kulturystyczny w/Whitney Museum of American Art w Nowym Yorku
[29550][29589]próbując zainteresować potencjalnych sponsorow
[29590][29639]zaprosiliśmy Kandy Burgen(chyba) by/sfotografowała Arnolda
[29640][29689]Whitney myślał, że przyjdzie może z 300 osób,/a ktoś powiedział
[29690][29719]wiesz, co - tam jest spory tłum na zewnątrz
[29720][29729]- widziałeś ten tłum na zewnątrz?
[29730][29739]- nie...
[29740][29759]- jest ogromny
[29760][29799]wyszedłem żeby to zobaczyć i ujrzałem 5000 ludzi/ na zewnątrz próbujących się dostać do środka
[29800][29829]- nikt nie idzie dalej niż poza tą linie tutaj
[29830][29869]wewnątrz muzeum Arnold, Frank Zane i Ed Corney
[29870][29899]stali na obracanym podeście przed nowojorskimi widzami
[29900][29939]byli bardzo zaangażowani w ten ambitny projekt
[29940][29989]to było ryzykowne i odbywało się bardzo, bardzo/daleko od Venice Beach
[29990][30019]prowadzeni przez krytyka z New York Times, Vicki Goldberg
[30020][30069]skupili wielu najbardziej znanych artystów ze świata
[30070][30089]którzy przyszli podziwiać kulturystów
[30090][30131]- mówimy o temacie, który fascynuje
[30160][30179]- który określić można, jako
[30180][30229]- prezentacja umięśnionego ciała w konwencji sztuki
[30230][30289]- kolejnego kulturystę, który się zaprezentuje nie trzeba/przedstawiać większości z was
[30290][30319]- jak powiedziałem wcześniej, najsłynniejszy kulturysta/w historii tego sportu
[30320][30349]- Arnold Schwarzenegger
[30350][30389]wyzwoliła się dyskusja na temat, czym jest...
[30390][30429]kulturystyka w porównaniu do sztuki
[30430][30479]i o tym jak Leonardo da Vinci czy Auguste Rodin/i tego typu ludzie
[30480][30543]przedstawiali mięśnie w swoich obrazach i rzeźbach/ muskularnych postaci
[30560][30609]Whitney nie mógł zapanować nad pokazem, /bo było za dużo ludzi
[30610][30649]więc nawet nie nabijał pieniędzy na kasę
[30650][30699]tylko musiał po prostu rzucać je na stos na podłodze
[30700][30739]powstał tam stos pięciodolarowych banknotów/o wysokości około 180cm
[30740][30769]i na koniec dnia, film został sfinansowany
[30770][30805]oraz reszta jego historii
[30810][30879]Whitney Museum udowodniło inwestorom, że społeczeństwo,/jest zainteresowane kulturystyką
[30880][30934]teraz nadszedł czas by zaprezentować "Pumping Iron" światu
[30960][30989]18'tego stycznia 1977 roku
[30990][31045]odbyła się premiera "Pumping Iron" w/New York Plaza Theater
[31050][31079]Arnold i jego przyjaciele podgrzali Newy York City//" Schwarzenegger rozświetlił film jak neon... "/- New York Magazine
[31080][31129]widownia pokochała film a krytycy wyrazili/ zachwycające opinie
[31130][31159]" Ten film ma serce, duszę, charakter... i mnóstwo mięśni..."/ - Cosmopolitan
[31160][31169]ale dla kulturystów
[31170][31229]to było prawdziwe doświadczenie, ujrzeć swój prywatny świat/obnażony na wielkim ekranie
[31230][31269]było naprawdę zabawne widzieć jak niektóre,/rzeczy wyglądają na tym filmie
[31270][31309]ja byłem tam złym typem, i tak właśnie mi się zdawało/ to było w porządku
[31310][31329]kiedy ja pierwszy raz zobaczyłem film,/to mnie bardzo, bardzo rozzłościł
[31330][31359]bo po scenach, które mnie przedstawiały czułem się oszukany
[31360][31389]- uspokój go i pomóż mu
[31390][31429]obawiałem się, ze ludzie mnie nie polubią,/ że będą patrzeć na mnie z góry
[31430][31449]bo powiedzą, że on jest z Brooklinu,
[31450][31459]jest głuchy
[31460][31469]nie umie mówić
[31470][31489]wygląda jak bałwan na filmie
[31490][31519]staram się powiedzieć, że wtedy czułem się jak dziwadło
[31520][31569]ale tak nie było, zdałem sobie sprawę,/że każdy chciał mnie uściskać
[31570][31599]ludzie przychodzili i mówili:/Boże byłeś za***isty w Pumping Iron, ty i Arnold
[31600][31619]- no dobra/- przemówienie
[31620][31669]nie mam nic do powiedzenia,/czekam tylko żeby zjeść mój tort
[31670][31709]najbardziej niesamowite podczas oglądania filmu na wielkim ekranie
[31710][31749]było, kiedy na końcu, siedzieliśmy z tyłu autobusu/ i Arnold żartował z Lou
[31750][31779]to było prawie jak odetchnięcie mówiące,
[31780][31819]"no teraz możesz się rozluźnić"
[31830][31849]to było w pewnym sensie naiwne
[31850][31899]jakby wspaniała okazja do bycia razem,/ trenowania razem
[31900][31959]i bycia prawdziwą częścią rodziny, która jest blisko ze sobą/do dzisiejszego dnia
[31960][31979]robiliśmy wszystko razem, i bawiło nas to
[31980][32019]to był rodzaj zjednoczenia, rodzaj braterstwa
[32020][32039]nie można tego porównać z niczym innym
[32040][32079]najlepsze, że gdy patrzę na to z dzisiejszej perspektywy/ nie było nic lepszego od "Pumping Iron"
[32080][32109]o to jesteśmy 25 lat później, świętując to
[32110][32153]więc chyba musieliśmy zrobić coś dobrze
[32250][32269]- jak się dzisiaj czujesz Lori?
[32270][32279]- lepiej
[32280][32340]dzisiaj dr Franco Columbu jest praktykującym kręgażem/w Los Angeles
[32350][32389]a także producentem i aktorem w niskobudżetowych filmach,/ które kręci na Sardynii
[32390][32438]do dzisiaj jest najlepszym przyjacielem Arnolda
[32440][32479]Mike Katz jest sędzią międzynarodowej federacji kulturystycznej
[32480][32529]i właścicielem kilku siłowni w Conecticut,/w której trenują przyszli kulturyści
[32530][32569]jego synowi Mikowi Juniorowi i jego żonie niedawno/ urodziło się dziecko
[32570][32604]Mike Katz jest dziadkiem
[32610][32619]Ken Waller mieszka w Los Angeles
[32620][32688]małą siłownię "Gold's" z wybrzeża, którą zarządzał,/przekształcił w wielki biznes
[32710][32749]jest teraz skupiony na wychowywaniu swojego syna
[32750][32789]jako kierownik sprzedaży, bardzo dużo pracuje w firmie,/która sprzedaje gadżety z Gold's Gym
[32790][32839]teraz oferuje także T-shity z jego własnoręcznym podpisem
[32840][32859]Joe Weider i jego brat Ben
[32860][32899]kontynuują promocje kulturystyki przy pomocy swojego/ imperium wydawniczego i poprzez IFBB
[32900][32949]to co było subkulturą, jest teraz multimilionowym biznesem
[32950][32999]Ed Corney pracuje w branży fitness, ma teraz pewne/problemy zdrowotne
[33000][33059]ale zapewnia, że nawet z wózka inwalidzkiego, może nadal/pokonać w pozowaniu każdego z dawnych lat
[33060][33089]George Butler, wyreżyserował "Pumping Iron 2: Kobiety"
[33090][33149]ostatnio wyreżyserował też dwa dokumenty o życiu/badacza Antarktyki Ernesta Shackleton'a
[33150][33169]filmy uzyskały rewelacyjne recenzje
[33170][33229]Lou Ferrigno rozpoczął karierę w filmie i telewizji,/najbardziej znany jest z roli Hulka
[33230][33259]jest także trenerem Hollywodzkich gwiazd
[33260][33289] i jednym z najbardziej znanych nazwisk w przemyśle Fitness
[33290][33341]- ciągle czekam żeby zjeść swój tort/pamiętacie to?
[33350][33379]Matty Ferrigno przeszedł na emeryturę na Florydzie
[33380][33419]i powiedział, że jest bardzo dumny ze swojego syna
[33420][33439]a co do Arnolda Schwarzeneggera
[33440][33485]zarobił kilka dolców w przemyśle filmowym


[34020][34059]za każdym razem, gdy ktoś obejrzy "Pumping Iron"
[34060][34100]jest nim oczarowany, zainspirowany
[34120][34159]ale jednocześnie zastanawia się,
[34160][34196]czy to wszystko to prawda?
[34200][34229]czy naprawdę Arnold denerwował Lou Ferrigno
[34230][34289]czy naprawdę nie pojechałeś do domu na pogrzeb ojca/bo było to na krótko przed zawodami
[34290][34309]i czy naprawdę był taki zimny?
[34310][34339]że powiedział zapomnijmy o tym on juz nie żyje
[34340][34369]nie będę się tym przejmował, bo musze się skupić na zawodach
[34370][34389]czy to prawda?
[34390][34449]widziałem go jak zabawiał się po zawodach Mr.Olympia/paląc skręta
[34450][34469]czy naprawdę palił skręta?
[34470][34500]i czy faktycznie się zaciągał?
[34510][34529]czy to prawda?
[34530][34559]a czy to była prawda, że ktoś ukradł koszulkę Mika Katza
[34560][34609]czy granie na nerwach to naprawdę było to/co robił w Lou Ferrigno?
[34610][34629]więc pojawia się wiele pytań
[34630][34681]i kiedy jeżdżę po kraju i promuję film nawet w 25 rocznice
[34690][34719]kiedy film pokazuje HBO
[34717][]i Cinemax
[34730][34769]wielu dziennikarzy mówi mi:/ - och, obejrzałem to właśnie pierwszy raz
[34770][34789]i pytają mnie o te wszystkie sprawy
[34790][34809]dlatego myślę, że to ważne by to wyjaśnić
[34810][34829]niektóre rzeczy w tym filmie
[34830][34839]czy były prawdą
[34840][34869]jak rywalizacja, wyniki rywalizacji
[34870][34889]trening
[34890][34929]ból, poświęcenie, które musiały zaistnieć
[34930][34939]godziny spędzone na siłowni
[34940][34959]suplementy, które braliśmy
[34960][34979]jedzenie, które jedliśmy
[34980][34999]góry mięsa i tak dalej
[35000][35009]to wszystko to prawda
[35010][35049]ale były pewne rzeczy, które nie były prawdą
[35050][35079]i dlatego nie nazwaliśmy tego filmem dokumentalnym/ tylko doku-drama
[35080][35099]ponieważ pewne rzeczy stworzyliśmy
[35100][35129]żeby uczynić to bardziej interesującym
[35130][35169]gdyż jasne było, że jedyny sposób by pozyskać/ fundusze na film
[35170][35203]na nasz "Pumping Iron"
[35202][]było uczynienie tego bardziej dramatycznym
[35226][]wszyscy inwestorzy zawsze mówili
[35239][]patrz trening jest wspaniały, to co robią jest wspaniałe
[35275][]ale ile można patrzeć na materiał gdzie tylko/ciągle wyciskają, robią przysiady i tak dalej..
[35315][]to nudne
[35331][]nawet dla nas ekscytujących się tym było/nudne oglądanie tego
[35360][]i dlatego stwórzmy dramaturgię
[35389][]jakiś konflikt
[35404][]stwórzmy czarny charakter, stwórzmy bohatera
[35428][]stwórzmy faceta, który ma psychologiczną/przewagę nad ludźmi
[35500][]gościa, który próbuje różnych sztuczek i podstepów/na innych kulturystach podczas wspólnego treningu/na siłowni z 220kg ciężarami na plecach
[35561][]to są rzeczy, które chcieli zobaczyć/o tym mówili sponsorzy
[35608][]więc zaczęliśmy tworzyć takie momenty
[35633][]robiliśmy to wspólnie
[35650][]w końcu nazbierało się ze 100 godzin materiału/nakręconego do Pumping Iron
[35697][]i potem trzeba było to zmontować do 85-90 minut
[35737][]więc powybieraliśmy takie sceny żeby je tam pokazać,/że np rozpraszałem kogoś
[35792][]- obserwuję cię
[35804][]- ja ciebie też
[35842][]zrozumiałem
[35864][]podczas wygrywania zawodów
[35881][]że nie da się z Lou Ferrigno tak jak to było/na początku zaplanownane
[35920][]zrobić brutalnego wielkiego faceta ważącego 125kg
[35962][]który trenuje w tajemnym ciemnym lochu w Nowym Yorku
[35990][]tworzy z siebie machinę Hulka
[36019][]a potem przyjeżdża do Południowej Afryki
[36042][]i zgniata małego Schwarzeneggera
[36062][]zmiata go ze sceny
[36076][]to tak naprawdę nie było
[36093][]niektórzy myśleli, że tak było
[36107][]albo teoretycznie mogłoby tak być
[36124][]ale odkryliśmy, że Lou to tak naprawdę
[36149][]delikatny facet, który ma problemy ze słuchem
[36182][]często potrzebuje pomocy ojca
[36216][]był co prawda wielki, ale nie miał odpowiedniej prezencji
[36257][]pozwalającej mu wyglądać jak groźny typ,/który przyszedł mnie zniszczyć
[36293][]więc powoli zaczęliśmy zmieniać koncepcje tego wszystkiego
[36314][]i przedstawiliśmy jego, jako ofiarę
[36344][]a ze mnie zrobiliśmy faceta, który próbuje/na nim różne zagrywki
[36383][]i wygrywa wszystkie zawody rok po roku
[36413][]im bardziej wchodziłem w to tym bardziej zacząłem/grać jak maszyna
[36454][]zastanawiałem się jak sprzedać pomysł, że jestem jak maszyna
[36484][]która nie ma uczuć
[36504][]że nie obchodzą mnie losy moich rywali,
[36537][]ani nawet najlepszego przyjaciela, z którym w tedy/ razem mieszkałem Franco Columbu
[36584][]mógłbym go spokojnie zniszczyć
[36609][]że jest jak mówiłem w filmie tylko dzieckiem
[36634][]a w dniu zawodów będę jego ojcem
[36676][]wygadywałem dużo takich rzeczy
[36693][]ale rzeczywistość była zupełnie inna, kochałem Franco/ i pomagałem mu jak umiałem
[36731][]nawet gdyby to miało oznaczać, że to on wygra/to i tak bym mu pomagał
[36761][]on był moim przyjacielem ale
[36775][]musiałem sprawiać wrażenie zimnego, wyrachowanego
[36814][]jak maszyna
[36827][]i zagrałem po prostu taką role
[36843][]odgrywałem też role z tym, co robiłem z Lou Ferrigno
[36874][]stworzyliśmy wrażenie, że wyprowadzam go z równowagi
[36909][]stworzyłem też tą scenę jeszcze przed rywalizacją
[36938][]kiedy siedzieliśmy razem z jego ojcem
[36963][]i jego matką i Lou Ferrigno
[36990][]siedzieliśmy wszyscy razem
[37019][]i wtedy rozpoczęła się jedna wielka psychologiczna zagrywka
[37050][]opowiadałem mu, że już zadzwoniłem do swojej matki
[37081][]i powiedziałem jej, że już wygrałem szósty raz Mr.Olympia
[37119][]a ona mi już gratulowała
[37141][]mówiłem, że to dlatego, że i tak wygram choćby nie wiem, co
[37173][]a rzeczywistość była taka, że kochałem Lou
[37226][]i nie było żadnego powodu żeby robić mu jakieś/psychologiczne triki
[37265][]bo ja i tak wiedziałem, na 100%, że wygram te zawody
[37299][]dlatego, że on jeszcze nie był na tym poziomie rywalizacji
[37337][]nie był jeszcze dostatecznie gotowy żeby wygrać zawody
[37366][]tak więc nie miałem żadnego powodu by coś kombinować
[37384][]ale chcieliśmy sprawić wrażenie, że on jest niebezpieczny
[37412][]że mógłby mnie zmieść, że jest ogromny, gigantyczny
[37449][]i że musz

[39166][]odpowiadam:/ - nie/ naprawdę ją paliłem
[39185][] i
[39195][]również się zaciągałem
[39222][]inaczej niż niektórzy ludzie
[39238][]- czy ktoś widział, niebieską koszulkę gdzieś tutaj?
[39262][]- Waller ją miał
[39270][]- Waller ją miał?
[39277][]wielu ludzi pyta mnie o koszulkę Mike'a Katza, którą szukał
[39330][]czy naprawdę wszyscy zrobili mu taki trik?
[39361][]że ukradziono mu koszulkę lub schowano, żeby go skołować
[39401][]i przez to żeby stracił szanse na zwycięstwo
[39432][]prawda jest taka, że szukał tej koszulki przez chwilę
[39469][]ale tylko, dlatego, że zapomniał gdzie ją położył
[39485][]a nikt mu jej nie schwał
[39504][]jednak po zobaczeniu tego materiału przeprowadziliśmy dyskusję
[39553][]w wyniku, której stworzyliśmy scenę
[39571][]jak grupka kulturystów zebrała się razem,/grają sobie piłką, mają dobrą zabawę
[39615][]i wtedy Ken Waller mówi:
[39630][]- wiecie co zrobię Mikowi Katzowi?
[39654][]- schowam mu koszulkę
[39669][]- tak naprawdę schowam mu wszystko
[39700][]- hej wiecie, co zrobię jak przyjadę do Afryki?/wezmę koszulkę Katzowi i ją schowam
[39738][]- zamieszam mu trochę w głowie
[39758][]ta scena z piłką została tak naprawdę nagrana
[39793][]już po zakończeniu zawodów
[39827][]kiedy mieliśmy już gotowy cały materiał
[39853][]tylko po to żeby stworzyć wrażenie
[39874][]że to Mikowi Katzowi zostaje ukradziona koszulka przez Kena Wallera/po to tylko żeby zamieszać mu w umyśle i żeby/przegrał zawody
[39967][]- to ból w twoich mięśniach i pieczenie, tak naprawdę/powodują, że mięsnie rosną
[40005][]- jeśli nie możesz przejść przez ta barierę bólu
[40025][]- zapomnij
[40037][]jednym z najczęsciej omawianych tematów jest kwestia
[40067][]czy braliśmy wtedy sterydy?
[40082][]bo obecnie te środki mają wielki wpływ na sport
[40119][]i odpowiedź brzmi TAK
[40143][]to był dopiero początek tego zjawiska
[40163][]bo kulturyści dopiero zaczynali z tym eksperymentować
[40191][]ale nie było to wtedy nielegalne
[40205][]rozmawialiśmy o tym bardzo otwarcie
[40233][]jeśli się kogoś zapytało czy bierze sterydy odpowiadał
[40255][]TAK, biorę 2 lub 3 anabole dzinnie/a ktoś inny mówił to ja też spróbuję
[40300][]to nie było nielegalne
[40320][]obecnie, kiedy to się stało wielkim problemem
[40351][]federacje wprowadziły testy antydopingowe dla/kulturystów, niezapowiedziane testy
[40421][]możesz zostać wezwany na nie w każdym momencie
[40445][]i masz 2 dni na zrobienie sobie testu
[40468][]więc nie masz czasu, żeby w jakiś sposób/pozbyć się tego z organizmu
[40502][]tak to się odbywa teraz
[40516][]kulturyści są testowani cały czas
[40548][] - to jest da mnie tak samo satysfakcjonujące/jak seks z kobietą i orgazm
[40591][]ludzie nadal ciągle mnie pytają
[40613][]czy to prawda?
[40631][]i ciągle próbują to sprawdzić
[40650][]czy to jest prawda, że "pompa" jest lepsza od orgazmu
[40686][]bo tak powiedziałem w filmie
[40706][]a rzeczywistość jest taka, że nie/ jedno z drugim nie ma nic wspólnego
[40742][]jest wspaniale być mistrzem, cudownie jest/trenować i pompować się
[40788][]ale jak można porównać jedno do drugiego
[40808][]to dwie różne rzeczy
[40817][]najlepiej mieć i jedno i drugie/ i "pompę" i orgazm
[40851][]w rzeczywistości zmyśliłem mnóstwo tego typu rzeczy
[40885][]bo czułem, że to jedyny sposób
[40928][]by zwrócić uwagę
[40957][]wierzyłem, że im bardziej wzbudza to sensacje
[41013][]im więcej szumu i więcej artykułów w gazetach
[41048][]tym więcej sport kulturystyczny na tym zyska
[41070][]bo bardziej obnażymy nasz świat kulturystyki
[41107][]o to w tym wszystkim chodziło
[41164][]mogliśmy zrobić ten film o Arnoldzie Schwarzeneggerze
[41193][]o moim życiu, czy cos w tym rodzaju
[41208][]o mojej kulturystyce, o mojej drodze do zwycięstwa
[41237][]ale to byłoby nudne i nie wypaliłoby
[41259][]ten film odniósł taki sukces, ponieważ
[41282][]jest w nim wielu różnych kulturystów, którzy go ubarwiają
[41329][]Lou Ferrigno, to specyficzna część tego filmu
[41370][]i wypadł wspaniale, ludzie kochają tę postać
[41396][]Ed Corney
[41409][]Franco Columbu
[41426][]Ken Waller
[41435][]Mike Katz
[41452][]Serge Nubret
[41466][]mnóstwo facetów, którzy wprowadzają wielowymiarowość/i ubarwiają ten film
[41512][]i których wzajemne relacje są bardzo interesujące
[41532][]niektóre relacje tam pokazane były prawdziwe,
[41604][]a niektóre stworzone, wymyślone
[41631][]ale faktem jest, że film zawiera bardzo wiele prawdziwych rzeczy
[41673][]prawdziwą rywalizację, prawdziwy trening
[41710][]prawdziwe wyczerpanie, prawdziwą porażkę
[41737][]wszystkie te rzeczy tam są
[41760][]- jedyny i niepowtarzalny
[41770][]- Arnold Schwarzenegger
[41793][]wielu ludzi przychodzi do mnie
[41817][]i opowiadają, że zostali zainspirowani przez "Pumping Iron"
[41850][]najpierw słyszałem to po wydaniu książki
[41871][]potem chyba z 10 razy częściej po wyjściu filmu
[41905][]że zainspirował ich do treningu, zmienił ich życie
[41935][]opowiadają niesamowite historie jak wielki/dało im to bodziec i wolę do zmienienia/czegoś w swoim życiu
[42019][]czy to w kulturystyce czy w innym sporcie
[42041][]albo nawet w biznesie
[42058][]ten film miał niesamowity oddźwięk
[42089][]więc mam nadzieję, że kiedy ludzie będą oglądać ten film na DVD
[42125][]dostaną takiego samego kopa jak tysiące/czy miliony na całym świcie, które go już widziały
[42194][]i kiedy zainspirowani odejdą od ekranu
[42219][]wskoczą do siłowni
[42234][]żeby podnosić ciężary i przekonać się
[42265][]czy to jest prawda, co powiedziałem
[42288][]że "pompa" jest lepsza od orgazmu
[42311][]nie jest, uwierzcie mi ;)

[42384][]Cinemax przedstawia, specjalny wywiad/ z Arnoldem Schwarzeneggerem
[42423][]gwiaząę klasycznego filmu dokumentalnego "Pumping Iron"
[42448][]pamiętam, gdy George Butler przyszedł do mnie 1974r.
[42483][]i powiedział/- chcę zrobić film dokumentalny o kulturystach
[42526][]a ja powiedziałem, że to już będzie beze mnie/bo ja się chce wycofać
[42555][]a on wtedy odpowiedział: / - koniecznie potrzebuję ciebie
[42594][]musisz rywalizować jeszcze jeden rok, żeby zrobić ten dokument
[42649][]więc startowałem jeszcze jeden rok
[42670][]- jedyny i niepowtarzalny
[42680][]- Arnold Schwarzenegger
[42705][]jestem szczęśliwy, że to zrobiłem
[42720][]bo film stał się wielkim hitem
[42756][]"Pumping Iron" stał się klasyką
[42777][]odczuwam pewne emocje związane z 25'tą rocznicą tego filmu
[42828][]kiedy oglądam te stare czasy, miło wspominam
[42871][]jakie wspaniałe momenty mieliśmy w latach 70'tych
[42903][]trenując do mistrzostw świata
[42921][]braterstwo panujące wtedy
[42989][]i jednocześnie mnie zadziwia, że miałem tyle/ determinacji
[43030][]żeby trenować 5 godzin dziennie, przeżucając/50 ton ciężarów spalając przy tym 8 do 10 tysięcy kalorii
[43096][]i robić wszystko, co tylko konieczne żeby wygrać
[43139][]ten film to historia i klasyka
[43180][]ponieważ naprawdę uchwycił czasy, kiedy
[43203][]kulturystyka wychodziła z zakamarków i piwnic
[43267][]i stawała się wielkim sportem
[43299][]zobaczycie na nim ile to wymaga od ludzi
,[43344][]przez jaki trening ludzie muszą przejść
[43371][]- chcę, wiecej ciężaru, pokonam go
[43400][]kilogramy i tony ciężarów podnoszone codziennie/by stać się najbardziej muskularnym facetem
[43463][]każdy z tego filmu coś może się nauczyć
[43494][]bo jest to film naprawdę fascynujący
[43526][]i jest o ludziach
[43537][]nie tylko o sporcie, ale o ludziach
[43562][]nie przegap rocznicowej edycji "Pumping Iron"
[43684][]"Pumping Iron" powraca w 25 rocznicę powstania
[43722][]Cinemax zaprosił Arnolda Schwarzeneggera/i inne znane twarze na przyjęcie premierowe
[43772][]tego klasycznego dokumentu
[43791][]Cinemax wyświetla ten film i świętuje razem/z nami wszystkimi
[43829][]ten wyjątkowy dzień
[43855][]dzień, w którym film został przedstawiony
[43870][]rok w którym cała ta rewolucja się rozpoczęła
[43910][]widziałam go pierwszy raz w 1977r kiedy zabrał/mnie na niego brat
[43956][]poznałam Arnolda 2 miesiące później
[43977][]dlatego ten film jest dla mnie szczególny
[43999][]to zdumiewający niezależny film
[44045][]nie wydaje mi się, żeby wcześniej coś takiego się zdarzyło
[44066][]Cinemax tam był i rozmawiał z autentycznymi/członkami obsady
[44092][]myślę, że to niesamowite, że 25 lat temu/stałem tutaj w tym samym miejscu podczas/premiery i pozowałem
[44135][]moja ulubiona scena w filmie
[44150][]to pewnie, gdy ja wisiałem na jego ramieniu
[44164][]tak, właśnie, jak teraz
[44186][]to oryginalny pomysł
[44201][]zwłaszcza widzieć jak kulturystyka..
[44226][]sprawia, że ludzie pozostają młodzi
[44242][]patrzcie jak ja wyglądam po 25 latach
[44270][]wyglądam chyba nawet młodziej niż w tedy
[44281][]rozmawialiśmy także z obecnymi mistrzami kulturystyki
[44311][]myślę, że kulturystyka przeszła daleką drogę/tak jak wszystko inne
[44342][]kiedy pierwszy raz widziałeś "Pumping Iron"
[44359][]miałem wtedy 16 lat i dopiero zacząłem chodzić/do siłowni, trenowałem od 3 miesięcy
[44404][]właściciel siłowni dał mi kasetę i zaproponował obejrzenie
[44434][]moimi ulubionymi momentami w filmie są te,/w których jestem razem z przyjaciółmi
[44464][]to niesamowite
[44479][]każdy z tych facetów miał potem udane życie
[44512][]tym samym promując ten sport
[44530][]nie przegap "Pumping Iron" wznowione wydanie na 25'tą rocznice

a nie prosciej bylo linka?

niby prosciej ale za jakies pol roku nie bedzie link dzialal ;]

te napisy wyżej są do całego filmu Arnold Schwarzenegger - Pumping Iron (25th Anniversary Special Edition), jeśli ktoś ma osobno "Pumping Iron" i "Raw Iron - The Making Of Pumping Iron" to do tego drugiego możecie sobie pobrać napisy z NAPI PROJEKT, poprawiłem i dodałem do bazy NAPI PROJEKT, pozdrawiam.

Zmieniony przez - Afej w dniu 2010-09-02 23:48:24