Listy z klubów niemieckich

Dostalem z 2 klubow niemieckich maile tylko jest jeden problem: nie potrafie tego sobie przetlumaczyc, jesli ktos by mi pomogl bede bardzo wdzieczny

I list

Ihre Anfrage

Autogrammkarten

Unterhaching,

2. Juli 2008

Sehr geehrter Herr nazwisko :),


vielen Dank für Ihren Brief mit der Anfrage bezüglich Autogrammkarten.

Aufgrund der sehr hohen Nachfrage und um einen zügigen und reibungslosen Versand der Autogrammkarten durchführen zu können, bitten wir Sie, folgendes zu beachten:



Unterschriebene Autogrammkarten können wir Ihnen ausschließlich auf schriftliche Anfrage zusammen mit einem frankierten und an Sie adressierten Rückumschlag zusenden.

Für kostenlose Autogrammkarten gilt, hinsichtlich Frankierung und Größe des Briefumschlages, folgendes zu beachten:



bis zu 5 Autogrammkarten € 0,55 DIN C6 lang


Einen vollständigen Autogrammkartensatz erhalten Sie nur, wenn der schriftlichen Bestellung an SpVgg Unterhaching, Abteilung Autogrammkarten, Am Sportpark 1, 82008 Unterhaching ein an Sie adressierter Rückumschlag € 1,45 DIN C5 und ein Scheck in Höhe von € 7,50 beigelegt ist.



Wir hoffen Ihnen damit weitergeholfen zu haben und wünschen Ihnen auch weiterhin viel Spaß mit der Spielvereinigung Unterhaching.





Mit freundlichen Grüßen

Oliver Zümpel

Pressestelle


II list


Lieber VfL-Fan,



über Dein Interesse am VfL Wolfsburg haben wir uns sehr gefreut. Aufgrund der Vielzahl an Anfragen nach Autogrammkartensätzen, Poster, Souvenirs etc. haben wir uns entschieden, diese nicht kostenlos abzugeben. Wenn Du an Fanartikeln des VfL interessiert bist, kannst Du dies online über unsere Homepage www.vfl-wolfsburg.de bestellen.



Gerne schicken wir Dir einmalig drei Autogrammkarten kostenlos zu, jedoch benötigen wir hierfür einen frankierten Rückumschlag.



Für weitere Fragen stehen wir gerne zur Verfügung.



Mit freundlichen Grüßen
i. A.



Daniela Techen

Organisation

VfL Wolfsburg-Fußball GmbH

In den Allerwiesen 1

D-38446 Wolfsburg

Tel.: +49-(0)5361-8903-151
Fax: +49-(0)5361-8903-150
E-Mail: [email protected]
Homepage: www.vfl-wolfsburg.de



VfL Wolfsburg-Fußball GmbH

Sitz/Domicile: Wolfsburg

Registergericht/Court of Registry: Amtsgericht Braunschweig

HRB Nr./Commercial Register No.: 100484

Vorsitzender des Aufsichtsrats/Chairman of the Supervisory Board: Hans Dieter Pötsch

Geschäftsführung/Board of Management: Klaus Fuchs, Wolfgang Hotze, Felix Magath



Wichtiger Hinweis: Die vorgenannten Angaben werden jeder E-Mail automatisch hinzugefügt und lassen keine Rückschlüsse auf den Rechtscharakter der E-Mail zu.

Important Notice: The above information is automatically added to this e-mail. This addition does not constitute a representation that the content of this e-mail is legally relevant and/or is intended to be legally binding upon VfL Wolfsburg-Fußball GmbH






Zmieniony przez - MichasImp w dniu 2008-07-02 13:14:19

Znawcą języka niemieckiego nie jestem, ale mogę Ci odpowiedzieć z doświadczenia, że w pierwszym liście informują Cię o tym, iż musisz im wysłać normalny list drogą pocztową i wraz z nazwiskami zawodników, których autografy chciałbyś otrzymać musisz dołączyć znaczek niemiecki za 55 centów (jeżeli chcesz 5 autografów, zamiast znaczka możesz dorzucić np 1 euro do koperty, u mnie zawsze to wychodziło. List masz wysłać na adres :
SpVgg Unterhaching,
Abteilung Autogrammkarten,
Am Sportpark 1,
82008 Unterhaching

A drugiego nie rozumiem, ale z VFL jest tak, że do nich musisz napisać normalny list, z prośbą o autografy 2 zawodników i tyle mozesz dostać za free. Jeżeli chciałbyś więcej musisz płacić:)