tatuaż na plecach

...

Specjalista

Szacuny 68 Napisanych postów 4311 Wiek 32 lat Na forum 19 lat Przeczytanych tematów 16683

"Even if everybody doubts in you, show that they were wrong"
nie bedzie tak?
bo w koncu 'pokaz ze sie mylili' - mylili czas przeszly?

...

Matrix89

Znawca

Szacuny 42 Napisanych postów 4230 Wiek 35 lat Na forum 17 lat Przeczytanych tematów 26217

u mnie na bryloczku odkluczy jest napisane: "Dopóki walczysz, jestes Zwyciezca" Augystyna z Hippony

ale mi sie podoba heheh

a co do Twojego tatuazu to jakos mnie nie przekonuje.. chociaz ja nigdy nie lubiłem napisów...

zdr.

"Staraj się dążyć do doskonałości, rób więcej niż możesz,
kochaj przyjaciół, mów prawdę, bądź wierny oraz szanuj swojego ojca i matkę.
Te zasady pomogą Ci osiągnąć mistrzostwo, uczynią Cię silniejszym,
napełnią nadzieją i wskażą Ci drogę ku wielkości." - Joe Weider®

...

Miro86

Początkujący

Szacuny 0 Napisanych postów 1365 Wiek 37 lat Na forum 17 lat Przeczytanych tematów 11945

hmm w czasach to nigdy nie byłem za mocny ale 'doubts in you' - wątpi w Ciebie - teraźniejszy ?

Nie no napisz lepiej po polsku to zdanie - będzie o wiele lepiej

Listen, think, solve

Death, taxes, Fedor

...

renegat44 SZARY

Początkujący

Szacuny 15 Napisanych postów 11027 Wiek 40 lat Na forum 16 lat Przeczytanych tematów 72188

Jasne ,że po Polsku bedzie lepiej

poza tym przy takiej zmienności zdań i scenariuszu takim iż wszystko bedzie dobre byle było wnioskuje że po zakończeniu lata bedziesz chciał to usówać

"Musisz świecić przykładem odwagi, honoru, żarliwej dla Narodu służby"

...

nioonia

Specjalista

Szacuny 68 Napisanych postów 4311 Wiek 32 lat Na forum 19 lat Przeczytanych tematów 16683

to moze tak "Even if everybody doubted in you, show that they were wrong"

jak widac lepiej nie kombinowac z obcym jezykiem

...

Miro86

Początkujący

Szacuny 0 Napisanych postów 1365 Wiek 37 lat Na forum 17 lat Przeczytanych tematów 11945

hehe tak tylko teraz to znaczy: "Nawet jeśli wszyscy w Ciebie wątpili pokaż że się mylili"

j.w. lepiej nie kombinuj z tłumaczeniem bo coś co brzmi dobrze po polsku niekoniecznie będzie dobrze brzmiało po angielsku

Listen, think, solve

Death, taxes, Fedor

...

Gmork001

Początkujący

Szacuny 1 Napisanych postów 67 Na forum 16 lat Przeczytanych tematów 3647

nie jestem wymiataczem jakimś z angielskiego ale jedno jest pewne - w przypadku jakiś sentencji czy zwrotów nie tłumaczy sie po kolei dosłownie wszystkiego:/
tak jak przypadku " z góry dzięki " nie tłumaczymy " thank you from mountain"
ale zawsze można mieć oryginalny tatuaż z sentencją w jaką wierzymy że oznacza dokUadnie to, co chcieliśmy..
powodzenia:)

...

nioonia

Specjalista

Szacuny 68 Napisanych postów 4311 Wiek 32 lat Na forum 19 lat Przeczytanych tematów 16683

taa. ale' z gory dzieki' to nie to samo co 'nawet jesli juz wszyscy z ciebie zwatplili pokaz ze sie mylili'...
i wg mnie to jak tutaj przetlumaczylismy oddaje sens tego zdania

...