tłumaczenie z łaciny na polski

verite santaree

Veritas De Santare to cytat którego znaczenia należy szukać w języku włoskim lub dalej, w języku łacińskim.
Swego czasu cytat ten był bardzo modnym motywem zarówno męskich jak i damskich tatuaży.

Niestety znaczenie tatuażu często było mylnie interpretowane jako "Zemsty nadejdzie czas".

Słowo "Veritas" w języku włoskim jak i łacińskim oznacza prawdę. W mitologii romańskiej Veritas jest personifikacją prawdy pod postacią dziewicy w białej szacie.
Zaś pojęcie "Santare" to w rzeczywistości dwa osobne słowa "santa" czyli świętość oraz "ree" co w wolnym tłumaczeniu oznacza "być/przyjść/nadchodzić".

Oznacza to iż Veritas santa re odnajduje w języku polskim swój odpowiednik w powiedzeniu "Święta prawda" lub "Prawda rzecz święta" a w wolnym tłumaczeniu oznacza "Prawda jest święta".

Odpowiedników jest wiele ze względu na zawiłość językową zarówno języka włoskiego jak i łaciny.

Po łacinie powinno być: venita santa ree i znaczy to: prawdy nadejdzie czas
Lub: łac. vendeta santa ree czyli: zemsty nadejdzie czas

Natomiast: Verita santa ree to zdanie w języku włoskim: prawda rzecz święta